1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:00:20,921 --> 00:00:22,788
גבר:
בסדר,
תמשיכי להגיע.

3
00:00:22,823 --> 00:00:24,301
גבר 2:
או, או של התחמושת הזו
נהיה כבד

4
00:00:24,325 --> 00:00:25,491
או שאני נחלשת.

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,259
יש לי שכל
להגיש את התפטרותי.

6
00:00:27,294 --> 00:00:29,728
אוי, תפסיק לצעוק. קיבלנו
עבודה קבועה, לא?

7
00:00:29,764 --> 00:00:32,231
חדר ופנסיון, הרבה
אוויר צח, שעות טובות.

8
00:00:32,266 --> 00:00:33,565
מה עוד אתה רוצה?

9
00:00:33,601 --> 00:00:35,067
רק עוד חודש
של זה בשבילי.

10
00:00:35,102 --> 00:00:36,301
הלוואי שהייתי כבר בחוץ.

11
00:00:36,337 --> 00:00:38,137
הו, וואו, אתה
להפיל את הקליפה הזו

12
00:00:38,172 --> 00:00:39,271
וכולנו נצא.

13
00:00:39,306 --> 00:00:40,806
Pffft. מוֹצָא.

14
00:00:40,841 --> 00:00:42,652
לא נורא. הראשון
צוות טנק להגיע לירח.

15
00:00:42,676 --> 00:00:44,410
בסדר, גברים, קדימה.
בוא נקלוט את זה.

16
00:00:44,445 --> 00:00:45,978
אנחנו יוצאים ב-0500.

17
00:00:46,013 --> 00:00:50,215
(ג'אז של להקה גדולה מנגנת)

18
00:01:18,646 --> 00:01:25,284
♪

19
00:01:25,319 --> 00:01:33,319
♪

20
00:01:35,362 --> 00:01:43,362
♪

21
00:01:55,382 --> 00:02:03,382
♪

22
00:02:13,400 --> 00:02:15,067
1-6, זה 1-1.

23
00:02:15,102 --> 00:02:16,735
אני בעמדה. הַחוּצָה.

24
00:02:16,770 --> 00:02:19,371
עצירת נהג. תותחן, H.E.

25
00:02:21,275 --> 00:02:23,175
לְמַעלָה.
אֵשׁ!

26
00:02:23,210 --> 00:02:24,210
בדרך.

27
00:02:25,312 --> 00:02:27,012
יַעַד. הַפסָקַת אֵשׁ.

28
00:02:27,047 --> 00:02:29,348
(רעם)

29
00:02:29,383 --> 00:02:31,517
אש!

30
00:02:41,896 --> 00:02:43,395
נהג, עצור.

31
00:02:43,430 --> 00:02:44,696
תותחן, H.E.

32
00:02:46,901 --> 00:02:49,234
מֵעַל. נכון, שתיים, אפס.

33
00:02:49,270 --> 00:02:52,137
עולה 200.

34
00:02:52,173 --> 00:02:53,205
צריף לבן.

35
00:02:54,475 --> 00:02:56,108
מְזוּהֶה.
אֵשׁ!

36
00:02:56,143 --> 00:02:57,242
בדרך.

37
00:03:00,981 --> 00:03:02,948
ממש כמו שהיו לו עיניים.

38
00:03:02,983 --> 00:03:05,017
אתה צריך לראות אותי
עם קלע.

39
00:03:06,187 --> 00:03:08,420
בסדר, נהג...
חזרה לבסיס.

40
00:03:09,490 --> 00:03:10,455
צ'רלי אבא.

41
00:03:10,491 --> 00:03:11,723
רוג'ר.

42
00:03:11,759 --> 00:03:14,793
הביתה, ג'יימס, אה,
דרך הפארק.

43
00:03:14,828 --> 00:03:16,762
(מנוע הטנק שואג)

44
00:03:29,443 --> 00:03:31,977
היי, סמל, כל דבר חדש
על פרנקפורט?

45
00:03:32,012 --> 00:03:33,679
כן, אנחנו מעבירים
שם מחר.

46
00:03:33,714 --> 00:03:35,080
היי, זה שלנו
אתמול בלילה כאן.

47
00:03:35,115 --> 00:03:36,359
מה דעתך להביא אותי
דייט, דינמיט?

48
00:03:36,383 --> 00:03:37,816
בלונדינית, ברונטית,
או ג'ינג'י?

49
00:03:37,851 --> 00:03:39,651
אוי, לא יהיה אכפת לו
אם היא הייתה קרחת,

50
00:03:39,687 --> 00:03:40,819
ארוך בדיוק
כשהיא מתנועעת.

51
00:03:40,854 --> 00:03:43,255
(צוחק):
אתה יודע את זה.

52
00:03:50,531 --> 00:03:52,698
היי, ג'יטר. להזמין רק
עבר על פרנקפורט.

53
00:03:52,733 --> 00:03:53,999
אני חייב לדבר עם קוקי.

54
00:03:54,034 --> 00:03:56,168
אני אראה אם הוא
במחסום השדה.

55
00:03:57,738 --> 00:03:58,882
JEETER (ברמקול):
ילד יפה 5,

56
00:03:58,906 --> 00:04:00,539
זה Pretty Boy 1-1. מֵעַל.

57
00:04:00,574 --> 00:04:03,342
זהו
Pretty Boy 5. נגמר.

58
00:04:03,377 --> 00:04:04,676
זה אתה, קוקי?

59
00:04:04,712 --> 00:04:05,944
מה עובר לך בראש, חבר?

60
00:04:05,980 --> 00:04:07,012
פרנקפורט.

61
00:04:07,047 --> 00:04:08,146
כן, זה לא נהדר?

62
00:04:08,182 --> 00:04:09,781
הרגע שמעתי, ישיר.

63
00:04:09,817 --> 00:04:12,050
כן, זה די משתנה
עם זאת, התוכניות שלנו להערב.

64
00:04:12,086 --> 00:04:14,353
השילוב יצטרך לבטל
ברחוב Rathskeller.

65
00:04:14,388 --> 00:04:16,221
יש לי, אה, תוכניות אחרות.

66
00:04:16,257 --> 00:04:17,856
לבטל?

67
00:04:17,891 --> 00:04:19,891
אבל התכוונו לפרוץ פנימה
כמה מספרים חדשים.

68
00:04:19,927 --> 00:04:21,827
סליחה, קוקי,
אבל יש כמה, אה,

69
00:04:21,862 --> 00:04:23,862
מספרים חמודים יש לי
להתנתק איתו.

70
00:04:23,897 --> 00:04:26,031
אני לא יכול פשוט לעזוב
בלי להגיד שלום.

71
00:04:26,066 --> 00:04:28,200
במשך שלושה שבועות אתה מנסה
לגרום למילר להרכיב אותנו,

72
00:04:28,235 --> 00:04:29,713
לבסוף הוא אומר, "כן",
ועכשיו אתה רוצה

73
00:04:29,737 --> 00:04:31,036
לצאת מנופף לשלום.

74
00:04:31,071 --> 00:04:32,871
אה, לא אמרתי
משהו על נפנוף.

75
00:04:32,906 --> 00:04:34,406
קוקי צודק, טולסה.

76
00:04:34,441 --> 00:04:36,742
כמו שאמרת בעצמך:
"הקריירה שלנו נמצאת במקום הראשון".

77
00:04:36,777 --> 00:04:38,810
אתה מנצח. אני אעשה את הנגינה שלי
ב-Rathskeller,

78
00:04:38,846 --> 00:04:40,312
אבל רק עד 10:00.

79
00:04:40,347 --> 00:04:42,214
היי, ריק, בזמן שהייתי
מדבר עם פרנקפורט,

80
00:04:42,249 --> 00:04:43,560
הרמתי כמה
חדשות חמות עבורך.

81
00:04:43,584 --> 00:04:45,183
קבל את זה.

82
00:04:45,219 --> 00:04:46,718
מרלה שם.

83
00:04:46,754 --> 00:04:49,488
מרלה? בפרנקפורט?

84
00:04:49,523 --> 00:04:51,023
טולסה, שמעת
מה ששמעתי הרגע

85
00:04:51,058 --> 00:04:52,190
(מתרסק)

86
00:04:53,594 --> 00:04:55,260
יורד שם גשם?
אני שומע רעם.

87
00:04:55,296 --> 00:04:57,095
מה העניין
מלפנים? אתה עיוור?

88
00:04:57,131 --> 00:04:58,971
למה אתה מתכוון "עיוור"?
הוא פגע בו, לא?

89
00:05:03,203 --> 00:05:05,837
ובכן, האם יש לנו מזל?
הו, אתה צוחק.

90
00:05:05,873 --> 00:05:08,173
הו, בנאדם, איזה מזל.
מה אנחנו הולכים לעשות?

91
00:05:08,208 --> 00:05:09,675
וואו.
(ג'יפ מתקרב)

92
00:05:09,710 --> 00:05:11,376
אה. הנה באות צרות.

93
00:05:19,720 --> 00:05:22,688
בסדר, בסדר,
מפטפטים ברדיו.

94
00:05:22,723 --> 00:05:24,856
ומסלול זרוק.
מה קרה?

95
00:05:24,892 --> 00:05:26,258
סליחה, סמל.
אשמתי.

96
00:05:26,293 --> 00:05:27,592
כמובן שזו הייתה אשמתך.

97
00:05:27,628 --> 00:05:28,760
אתה הנהג,
נכון?

98
00:05:28,796 --> 00:05:30,429
תראה, סמל,
הוא אמר שהוא מצטער.

99
00:05:30,464 --> 00:05:31,730
הצבא הזה לא יכול
לקבל התנצלות?

100
00:05:31,765 --> 00:05:33,065
מה אתה
מתכוון, "לא יכול..."

101
00:05:33,100 --> 00:05:35,701
היא זרקה מסלול,
סמל. עבודה קשה.

102
00:05:35,736 --> 00:05:37,936
אה, שתוק.
מי היית רוצה אותי

103
00:05:37,971 --> 00:05:39,304
להתקשר, את
מועדון רכב?

104
00:05:39,340 --> 00:05:41,373
אה, היית עושה
זה בשבילנו, סמל?

105
00:05:41,408 --> 00:05:44,142
אתה... אל תעשה סתם
לעמוד שם. תקן את זה.

106
00:05:44,178 --> 00:05:45,544
והמכלול הזה
הצוות נשאר כאן

107
00:05:45,579 --> 00:05:47,612
עד לסיום העבודה.
אה, סמל,

108
00:05:47,648 --> 00:05:49,059
זה יצליח
די קשה בשבילי

109
00:05:49,083 --> 00:05:51,550
לתקן את זה
לצאת לדייט בשבילך.

110
00:05:51,585 --> 00:05:53,452
כן, כדאי לך לרכב
איתי, דינמיט.

111
00:05:53,487 --> 00:05:54,720
(כולם מדברים בבת אחת)

112
00:05:54,755 --> 00:05:57,723
מישהו חייב
להכין את הדוח.

113
00:05:57,758 --> 00:06:00,025
(מחקה):
מישהו צריך להכין
להוציא את הדו"ח.

114
00:06:09,670 --> 00:06:12,404
להתראות.
להתראות.
להתראות.

115
00:06:12,439 --> 00:06:14,639
דמס זה כסף בזה
צבא הגברים, הא, טולסה?

116
00:06:14,675 --> 00:06:16,141
אל תסתכל עליי.
אני שבור.

117
00:06:16,176 --> 00:06:18,643
כן, הייתי רוצה להיות
שבור כמוך.

118
00:06:18,679 --> 00:06:20,145
טולסה:
♪ איך היא באמת אוהבת

119
00:06:20,180 --> 00:06:22,481
♪ הבחורה שאתה
לראות אותי עם ♪

120
00:06:22,516 --> 00:06:24,182
♪ איך היא באמת אוהבת

121
00:06:24,218 --> 00:06:26,184
♪ זה שאני כל כך חולמני איתו

122
00:06:26,220 --> 00:06:29,521
♪ ובכן, תן לי לספר לך
היא נפלאה ♪

123
00:06:29,556 --> 00:06:33,825
♪ היא נפלאה
והיא שלי ♪

124
00:06:33,861 --> 00:06:36,995
♪ דבר על הנשיקה שלה,
היא כולה שלי. ♪

125
00:06:37,030 --> 00:06:38,997
(משמיע קולות מבעבעים)

126
00:06:39,032 --> 00:06:40,632
היי, קוקי?

127
00:06:40,667 --> 00:06:43,101
אתה יודע שהייתי מתחת
הטנק הזה לארבע שעות.

128
00:06:43,137 --> 00:06:44,503
אם אי פעם אחזור
בצבא הזה,

129
00:06:44,538 --> 00:06:46,104
אני מכניס
עבור גנרל.

130
00:06:46,140 --> 00:06:48,507
לא אני. אתה מחפש
אצל אזרחית מלידה.

131
00:06:49,977 --> 00:06:51,042
תגיד, מתי אני אקבל

132
00:06:51,078 --> 00:06:52,778
ה-300 דולר שאתם חייבים לי?

133
00:06:52,813 --> 00:06:55,647
אה, אל תשאל כל יום
אותה שאלה, סמל.

134
00:06:55,682 --> 00:06:58,350
אתה תקבל את זה. אני פשוט לא
במקרה יש את זה עליי.

135
00:06:58,385 --> 00:07:00,318
אין כיסים. הא-הא.

136
00:07:02,189 --> 00:07:04,322
היי, מישהו
זרקה את הסבון שלי.

137
00:07:04,358 --> 00:07:05,468
אני חושב שהיה לנו את זה
לארוחת בוקר.

138
00:07:05,492 --> 00:07:08,493
היי, איפה הסבון שלי?

139
00:07:08,529 --> 00:07:10,228
זרוק לי את הסבון שלי!

140
00:07:10,264 --> 00:07:11,563
(חובט)

141
00:07:11,598 --> 00:07:13,031
אוי, תנתק את זה.

142
00:07:14,168 --> 00:07:16,101
(מוזיקה בווארית מתנגנת)

143
00:07:42,062 --> 00:07:44,362
טולסה.
היי, פריצי.

144
00:07:44,398 --> 00:07:46,531
השאלתי רכב
מדוד שלי אוטו.

145
00:07:46,567 --> 00:07:48,066
נצא לסיבוב אחר כך?

146
00:07:48,101 --> 00:07:50,502
סליחה, אנחנו חייבים, אנחנו חייבים
תשחק הלילה, מותק.

147
00:07:50,537 --> 00:07:52,070
<i>Ja wohl.</i>

148
00:07:52,105 --> 00:07:53,438
לא, אתה לא
להבין.

149
00:07:53,474 --> 00:07:54,840
אני מתכוון, אה, כאן.

150
00:07:54,875 --> 00:07:57,075
אבל יש לי את המכונית.

151
00:07:57,110 --> 00:07:59,177
טוב, אולי אחרי
סיימנו כאן.

152
00:08:00,814 --> 00:08:02,747
שמור על המנוע שלך
ריצה, מותק.

153
00:08:05,285 --> 00:08:06,518
צפוי לך פינוק, סמל.

154
00:08:06,553 --> 00:08:07,752
אנחנו משחקים כאן הערב.

155
00:08:07,788 --> 00:08:08,887
היא לא יפהפייה?

156
00:08:08,922 --> 00:08:10,188
רק תסתכל על הצורה הזו.

157
00:08:10,224 --> 00:08:11,690
זה לא ה
סוג של צורה

158
00:08:11,725 --> 00:08:13,036
אני מתעניין ב.
איפה דינמיט?

159
00:08:13,060 --> 00:08:14,359
טולסה:
היי, סמל.
היי.

160
00:08:14,394 --> 00:08:16,862
אני רואה שיש לך
הכיסים שלך על.

161
00:08:16,897 --> 00:08:18,129
הג'לט, הג'לט.

162
00:08:18,165 --> 00:08:19,764
אני אקח כל חלק
מתוך 300 דולר האלה.

163
00:08:19,800 --> 00:08:21,399
סמל, היית
סבלני מאוד,

164
00:08:21,435 --> 00:08:23,435
אז כל בעיה
מולר נותן לנו הלילה,

165
00:08:23,470 --> 00:08:25,637
אתה מקבל חצי, בסדר?

166
00:08:25,672 --> 00:08:26,905
אני אחכה.

167
00:08:26,940 --> 00:08:28,974
קוקי:
היי, הנה אבא מולר.

168
00:08:29,009 --> 00:08:30,475
ביי, סמל.

169
00:08:30,511 --> 00:08:32,644
היי, אבא מולר.
ובכן, אנחנו כאן.

170
00:08:32,679 --> 00:08:34,312
מוכנים לאודישן,
כמו שאמרת.

171
00:08:34,348 --> 00:08:37,949
בנים, בנים, לא אמרתי "כן".
לא אמרתי "לא".

172
00:08:37,985 --> 00:08:39,217
אבל עשית זאת
תגיד "אולי."

173
00:08:39,253 --> 00:08:40,652
אולי עכשיו לא.

174
00:08:40,687 --> 00:08:42,587
אני מפחד לקחת
הזדמנות עם מתחילים.

175
00:08:42,623 --> 00:08:44,789
אבל אבא, הייתי
מנסה להגיד לך,

176
00:08:44,825 --> 00:08:47,158
אנחנו השילוב הלוהט ביותר
הצד הזה של הריין.

177
00:08:47,194 --> 00:08:50,328
כֵּן.
זה יכול
לעשות אותך מפורסם.

178
00:08:50,364 --> 00:08:52,831
יכולת לגלות
שלושת הלהבות.

179
00:08:52,866 --> 00:08:54,344
וחוץ מזה, אתה לא
צריך לשלם לנו הרבה.

180
00:08:54,368 --> 00:08:55,645
כַמָה?
כמה יכול
אתה מרשים?

181
00:08:55,669 --> 00:08:56,935
שׁוּם דָבָר.
אנחנו ניקח את זה.

182
00:08:56,970 --> 00:08:58,136
מה זה?
שששששש.

183
00:08:58,171 --> 00:08:59,437
אנחנו צריכים את התרגול.

184
00:08:59,473 --> 00:09:02,307
אם המחיר הוא כלום,
אני לוקח את ההזדמנות.

185
00:09:02,342 --> 00:09:04,309
אנחנו לא עובדים
סוג של זול?

186
00:09:04,344 --> 00:09:05,810
תחשוב על ה
צד בהיר:

187
00:09:05,846 --> 00:09:08,313
אם לא נשיג כלום,

188
00:09:08,348 --> 00:09:10,982
אז כל מקגרו מקבל
הוא חצי מכלום.

189
00:09:11,018 --> 00:09:12,150
אה, כן.

190
00:09:13,887 --> 00:09:15,654
(צחוק נמוך)

191
00:09:23,530 --> 00:09:25,463
(מוזיקת ריקודים מתנגנת,
קהל צחוק)

192
00:09:50,223 --> 00:09:51,690
מקגראו:
דינמיט.

193
00:09:51,725 --> 00:09:53,658
<i>Komen zie in.</i>

194
00:09:59,199 --> 00:10:01,166
היי, סמל.

195
00:10:01,201 --> 00:10:02,400
ובכן, הגענו
אחד מכל אחד.

196
00:10:02,436 --> 00:10:05,170
תבחר.
רָגוּעַ.

197
00:10:06,573 --> 00:10:08,840
אדום זה שלי
צבע אהוב.

198
00:10:12,079 --> 00:10:14,012
קדימה, בנות.
בואו נשתה משקה בבר.

199
00:10:17,751 --> 00:10:21,720
אה, <i> vas ist,</i>
אה, השם שלך?

200
00:10:21,755 --> 00:10:23,054
בריטה.

201
00:10:30,530 --> 00:10:33,365
(השיר מסתיים,
מחיאות כפיים ושריקות)

202
00:10:33,400 --> 00:10:35,333
(נגינת קצב תופים)

203
00:10:37,437 --> 00:10:39,170
ריק וקוקי:
♪ האף, הא

204
00:10:39,206 --> 00:10:40,872
♪ הופ, הופ, האף

205
00:10:40,907 --> 00:10:43,174
טולסה:
♪ הם נותנים לנו חדר
עם נוף ♪

206
00:10:43,210 --> 00:10:45,844
♪ של הריין היפה
<i>♪ הופ, שתיים, שלוש, ארבע</i>

207
00:10:45,879 --> 00:10:47,579
<i>♪ הופ, שתיים, שלוש, ארבע</i>

208
00:10:47,614 --> 00:10:49,848
♪ הם נותנים לנו חדר
עם נוף ♪

209
00:10:49,883 --> 00:10:52,584
♪ של הריין היפה

210
00:10:52,619 --> 00:10:55,620
<i>♪ הופ, שתיים, שלוש, ארבע</i>
♪ תן לי קריק אול בוצי

211
00:10:55,656 --> 00:10:58,089
♪ בטקסס בכל פעם

212
00:10:58,125 --> 00:11:00,091
<i>♪ אהה... כן, כן</i>

213
00:11:00,127 --> 00:11:02,527
♪ יש לי כאלה
הופ, שתיים, שלוש, ארבע ♪

214
00:11:02,562 --> 00:11:05,296
♪ עיסוק G.I. בלוז
<i>♪ הופ, שתיים, שלוש, ארבע</i>

215
00:11:05,332 --> 00:11:06,965
<i>♪ הופ, שתיים, שלוש, ארבע</i>

216
00:11:07,000 --> 00:11:11,069
♪ מה-G.I שלי. שיער
עד העקבים של ה-G.I שלי. נעליים ♪

217
00:11:11,104 --> 00:11:13,471
<i>♪ הופ, שתיים, שלוש, ארבע
הופ, שתיים, שלוש, ארבע ♪</i>

218
00:11:13,507 --> 00:11:19,210
♪ ואם אני לא אלך לצד המדינה
בקרוב, אני הולך לפוצץ את הפתיל שלי ♪

219
00:11:19,246 --> 00:11:21,946
<i>♪ כן, כן</i>
♪ אנחנו מקבלים hasenpfeffer

220
00:11:21,982 --> 00:11:24,249
♪ ופומפרניקל שחור
לצ'או ♪

221
00:11:24,284 --> 00:11:26,818
<i>♪ Hasenpfeffer, hasenpfeffer</i>

222
00:11:26,853 --> 00:11:29,954
♪ אנחנו מקבלים hasenpfeffer ושחור
פומפרניקל לצ'או ♪

223
00:11:29,990 --> 00:11:32,123
היי, אתה איתי.
<i>כן.</i>

224
00:11:32,159 --> 00:11:34,492
<i>♪ Hasenpfeffer</i>
♪ הייתי פוגע בשכר החודש הבא שלי

225
00:11:34,528 --> 00:11:37,328
♪ לפרוסה של פרה טקסס

226
00:11:37,364 --> 00:11:39,130
<i>♪ אהה... כן, כן</i>

227
00:11:39,166 --> 00:11:41,466
♪ היינו רוצים להיות גיבורים

228
00:11:41,501 --> 00:11:43,401
♪ אבל כל מה שאנחנו עושים
הנה מרץ ♪

229
00:11:43,437 --> 00:11:46,504
<i>♪ הופ, שתיים, שלוש, ארבע,
מרץ, שתיים, שלוש, ארבע ♪</i>

230
00:11:46,540 --> 00:11:50,275
♪ היינו רוצים להיות גיבורים, אבל
כל מה שאנחנו עושים כאן הוא מרץ ♪

231
00:11:50,310 --> 00:11:52,277
<i>♪ הופ, שתיים, שלוש,
ארבע, מרץ ♪</i>

232
00:11:52,312 --> 00:11:54,145
<i>♪ שתיים, שלוש, ארבע</i>
♪ והם לא נותנים

233
00:11:54,181 --> 00:11:57,749
♪ הלב הסגול
עבור קשת שנפלה ♪

234
00:11:57,784 --> 00:11:59,751
<i>♪ אהה... כן, כן</i>

235
00:11:59,786 --> 00:12:01,519
♪ יש לי כאלה
הופ, שתיים, שלוש, ארבע ♪

236
00:12:01,555 --> 00:12:05,123
♪ עיסוק G.I. בלוז
<i>♪ G.I. בלוז</i>

237
00:12:05,158 --> 00:12:07,692
<i>♪ G.I. בלוז</i>
♪ מה-G.I שלי. שיער

238
00:12:07,728 --> 00:12:10,095
♪ עד העקבים
של ה-G.I שלי. נעליים ♪

239
00:12:10,130 --> 00:12:12,464
<i>♪ G.I. נעליים, G.I. בלוז</i>

240
00:12:12,499 --> 00:12:16,668
♪ ואם אני לא אלך לצד המדינה
בקרוב, אני הולך לפוצץ את הפתיל שלי ♪

241
00:12:16,703 --> 00:12:18,670
<i>♪ אהה... כן, כן</i>

242
00:12:18,705 --> 00:12:21,506
♪ הפרואלינים הם
יפה כמו פרחים ♪

243
00:12:21,541 --> 00:12:25,810
♪ אבל אנחנו לא יכולים לעבור
<i>♪ Frauleins, Frauleins</i>

244
00:12:25,846 --> 00:12:28,012
♪ הפרואלינים
יפים כמו פרחים ♪

245
00:12:28,048 --> 00:12:29,848
♪ אבל אנחנו לא יכולים לעבור

246
00:12:29,883 --> 00:12:32,050
<i>♪ Frauleins, Frauleins</i>

247
00:12:32,085 --> 00:12:34,119
♪ כי כולם
לובש שלטים האומרים ♪

248
00:12:34,154 --> 00:12:36,387
♪ <i>שמור sie</i> מהדשא ♪

249
00:12:36,423 --> 00:12:38,389
<i>♪ אהה... כן, כן</i>

250
00:12:38,425 --> 00:12:42,894
♪ קיבלתי את ההופ, שתיים, שלוש,
ארבע, עיסוק ג.י. בלוז ♪

251
00:12:42,929 --> 00:12:44,529
<i>♪ G.I. בלוז</i>

252
00:12:44,564 --> 00:12:46,698
♪ מה-G.I שלי. שיער

253
00:12:46,733 --> 00:12:48,867
♪ עד העקבים
של ה-G.I שלי. נעליים ♪

254
00:12:48,902 --> 00:12:51,236
<i>♪ G.I. נעליים, G.I. בלוז</i>

255
00:12:51,271 --> 00:12:56,141
♪ ואם אני לא אלך לצד המדינה
בקרוב, אני הולך לפוצץ את הפתיל שלי ♪

256
00:12:56,176 --> 00:12:59,410
<i>♪ הו, מקצוע G.I. בלוז</i>

257
00:12:59,446 --> 00:13:02,747
♪ עיסוק G.I. בלוז

258
00:13:02,783 --> 00:13:06,217
<i>♪ עיסוק G.I. בלוז.</i>

259
00:13:06,253 --> 00:13:07,418
בנחת.

260
00:13:07,454 --> 00:13:09,154
(מריע)

261
00:13:13,693 --> 00:13:15,760
היי, תראה.

262
00:13:15,796 --> 00:13:17,529
אבא רוצה
תן לנו קצת כסף.

263
00:13:19,266 --> 00:13:21,733
פשוט איבדנו את שלנו
עמידה חובבנית.

264
00:13:21,768 --> 00:13:23,968
תמשיך לשחק.
אני מיד אחזור.
כֵּן.

265
00:13:25,038 --> 00:13:27,205
הבנים הייתם טובים מאוד.

266
00:13:27,240 --> 00:13:28,907
תוֹדָה.

267
00:13:28,942 --> 00:13:30,575
אתה יודע, פופ?
זה יעזור לנו

268
00:13:30,610 --> 00:13:33,011
לקבל את המעט שלנו
מועדון לילה באמריקה.

269
00:13:33,046 --> 00:13:35,280
כל עוד זה באמריקה.

270
00:13:35,315 --> 00:13:37,515
בבקשה, אין תחרות.

271
00:13:37,551 --> 00:13:39,484
בהצלחה.
תודה, פופ.

272
00:13:40,620 --> 00:13:43,087
40 מארק. זה 10 דולר.

273
00:13:43,123 --> 00:13:46,891
נוספו 10 דולר ל-290 רווחים...

274
00:13:46,927 --> 00:13:48,693
ה-300 שלי.

275
00:13:48,728 --> 00:13:50,728
עכשיו חכה רגע, סמל.
מַדוּעַ?

276
00:13:52,499 --> 00:13:54,098
בטח, סמל.

277
00:13:54,134 --> 00:13:56,201
פשוט לא חשבתי.

278
00:13:56,236 --> 00:13:58,903
הנה זה, כל
אגורה שאנחנו חייבים לך.

279
00:13:58,939 --> 00:14:00,805
וסרג'...

280
00:14:00,841 --> 00:14:02,974
לראות שעשית אותנו
טובה כל כך גדולה

281
00:14:03,009 --> 00:14:05,310
על ידי הלוואות לנו את הכסף
לקנות את הכלים,

282
00:14:05,345 --> 00:14:07,779
ולהתחיל את השילוב,

283
00:14:07,814 --> 00:14:10,949
עכשיו אני אעשה לך
טובה גדולה.

284
00:14:12,018 --> 00:14:13,484
מה זה?

285
00:14:13,520 --> 00:14:15,486
ובכן...

286
00:14:15,522 --> 00:14:17,322
זה היה פעם
סלון הצ'ילי.

287
00:14:17,357 --> 00:14:20,558
אבל אנחנו הופכים את זה
אחד ממקומות הלילה החמים ביותר

288
00:14:20,594 --> 00:14:22,060
על הטרנפיק של אוקלהומה.

289
00:14:22,095 --> 00:14:24,429
זה חוזה השכירות.

290
00:14:24,464 --> 00:14:26,130
ריקי, קוקי ואני,

291
00:14:26,166 --> 00:14:28,800
אנחנו פותחים את זה בהקדם
כשאנחנו יוצאים מהשירות.

292
00:14:28,835 --> 00:14:30,602
וסרג'...

293
00:14:30,637 --> 00:14:32,837
אנחנו רוצים לעשות אותך
שותף.

294
00:14:32,873 --> 00:14:33,938
מַדוּעַ?

295
00:14:33,974 --> 00:14:35,974
ובכן, בגלל שאתה ג'ו טוב,

296
00:14:36,009 --> 00:14:38,243
אתה בחור רגיל,
ו, אה...

297
00:14:38,278 --> 00:14:40,778
למה שלא תהיה שותף
במועדון לילה?

298
00:14:40,814 --> 00:14:42,513
מועדון לילה? עם נשים?

299
00:14:42,549 --> 00:14:44,315
שורת פזמון שלמה.

300
00:14:44,351 --> 00:14:46,251
ואתה יכול לבחור אותם
ולעשות עליהם חזרות.

301
00:14:46,286 --> 00:14:50,255
ותעשה עליהם חזרות.

302
00:14:50,290 --> 00:14:53,491
וזה ידאג
מהחלק שלך בחכירה.

303
00:14:53,526 --> 00:14:55,093
נתראה מאוחר יותר, שותף.

304
00:15:00,700 --> 00:15:04,836
♪

305
00:15:04,871 --> 00:15:08,840
♪ נתתי את ליבי

306
00:15:08,875 --> 00:15:13,444
♪ נתתי את אהבתי

307
00:15:13,480 --> 00:15:16,981
♪ הו, הו, יקירי

308
00:15:17,017 --> 00:15:21,619
♪ אני נכון

309
00:15:21,655 --> 00:15:25,123
♪ עושה את הטוב ביותר

310
00:15:25,158 --> 00:15:28,726
♪ הכי טוב שאני יכול

311
00:15:28,762 --> 00:15:32,864
♪ אבל זה לא טוב
מספיק לך ♪

312
00:15:37,570 --> 00:15:41,072
♪ כל כך ניסיתי

313
00:15:41,107 --> 00:15:45,410
♪ כל כך קשה לרצות

314
00:15:45,445 --> 00:15:49,180
♪ הו, הו, יקירי

315
00:15:49,215 --> 00:15:53,918
♪ מה עוד אני יכול לעשות?

316
00:15:53,954 --> 00:15:57,822
♪ עושה את הטוב ביותר

317
00:15:57,857 --> 00:16:01,893
♪ הכי טוב שאני יכול

318
00:16:01,928 --> 00:16:05,496
♪ אבל זה לא טוב
מספיק לך ♪

319
00:16:08,802 --> 00:16:16,074
♪ אתה יודע שהייתי מהסוג
מי היה רץ ♪

320
00:16:16,109 --> 00:16:18,943
♪ בכל פעם שתתקשר

321
00:16:18,979 --> 00:16:23,114
♪ אני מניח שהייתי היחיד

322
00:16:23,149 --> 00:16:26,617
♪ למי לא היה אכפת בכלל

323
00:16:26,653 --> 00:16:30,088
♪ אני אהיה חולם

324
00:16:30,123 --> 00:16:34,258
♪ אני אהיה טיפש

325
00:16:34,294 --> 00:16:38,930
♪ הו, הו, יקירי

326
00:16:38,965 --> 00:16:42,066
♪ כל החיים שלי

327
00:16:42,102 --> 00:16:47,105
♪ עושה את הטוב ביותר

328
00:16:47,140 --> 00:16:51,142
♪ הכי טוב שאני יכול

329
00:16:51,177 --> 00:16:55,113
♪ אבל זה לא טוב
מספיק לך ♪

330
00:17:00,020 --> 00:17:04,789
♪ אתה יודע שהייתי מהסוג
מי היה רץ ♪

331
00:17:04,824 --> 00:17:08,059
♪ בכל פעם שתתקשר

332
00:17:08,094 --> 00:17:11,629
♪ אני מניח שהייתי היחיד

333
00:17:11,664 --> 00:17:15,733
♪ ובכן, זה אחד בשביל הכסף,
שניים להופעה... ♪

334
00:17:15,769 --> 00:17:17,446
מה אתה עושה, מאק?
הילד שר!

335
00:17:17,470 --> 00:17:20,038
אָז מָה? אני רוצה
לשמוע את המקור.

336
00:17:20,073 --> 00:17:21,139
כבה את הדבר הזה!

337
00:17:21,174 --> 00:17:22,640
כבה את טולסה!

338
00:17:22,675 --> 00:17:24,142
אני מכבה את זה, קוקי.

339
00:17:24,177 --> 00:17:25,710
אל תעשה את זה, ג'יטר.

340
00:17:27,514 --> 00:17:29,847
♪ עשה הכל
שאתה רוצה לעשות ♪

341
00:17:29,883 --> 00:17:32,016
♪ אבל אה-אה,
מותק, תוריד את הנעליים שלי ♪

342
00:17:32,052 --> 00:17:33,885
♪ ולא אתה

343
00:17:33,920 --> 00:17:36,587
♪ תדרוך על שלי
נעלי זמש כחולות... ♪

344
00:17:36,623 --> 00:17:37,822
(מריע)

345
00:17:44,364 --> 00:17:45,630
נשים וילדים קודם כל.

346
00:17:59,913 --> 00:18:00,845
חברי פרלמנט!

347
00:18:00,880 --> 00:18:02,780
בואו נסתלק מכאן!

348
00:18:02,816 --> 00:18:05,316
טולסה! בוא נלך!

349
00:18:13,259 --> 00:18:14,892
♪ ובכן, אתה יכול לעשות הכל...

350
00:18:14,928 --> 00:18:16,327
הנה, אבא.

351
00:18:16,362 --> 00:18:18,202
זה צריך לטפל
של הבייגלה השבורים.

352
00:18:20,600 --> 00:18:22,366
(הזכוכית מתנפצת)

353
00:18:22,402 --> 00:18:24,936
סליחה, אבא.

354
00:18:49,929 --> 00:18:52,663
סמל, אתה
לעשות מהלך חכם.

355
00:18:52,699 --> 00:18:54,832
עכשיו החתימה שלך
על הנייר הקטן הזה

356
00:18:54,868 --> 00:18:57,535
הופך אותך לאדם מן המניין
שותף במועדון הלילה שלנו.

357
00:18:57,570 --> 00:18:59,470
אני מקווה שאני לא
עושה טעות.

358
00:19:00,807 --> 00:19:03,174
אה, כמעט שכחתי.
אנחנו צריכים 300 דולר.

359
00:19:03,209 --> 00:19:04,909
300?

360
00:19:04,944 --> 00:19:06,377
בדיקה תתאים.

361
00:19:06,412 --> 00:19:08,679
אתה משוגע? יש לך
300 פחות ממני אתמול בלילה.

362
00:19:08,715 --> 00:19:10,047
שר, אני אנסה
ולהסביר.

363
00:19:10,083 --> 00:19:12,183
חתימה על חוזה השכירות
הוא רק חלק ממנו.

364
00:19:12,218 --> 00:19:13,918
אנחנו צריכים 600 כדי
לסגור את העסקה.

365
00:19:13,953 --> 00:19:16,020
ואתה קיים
הגזבר שלנו...
אני מתפטר.

366
00:19:16,055 --> 00:19:17,421
ותחזיר לי את הבצק שלי.

367
00:19:17,457 --> 00:19:20,858
עכשיו, עכשיו, שותפים
לא צריך לריב.

368
00:19:20,894 --> 00:19:22,426
מה זה?
מגיע, ג'ו.

369
00:19:23,930 --> 00:19:26,330
לא שמעתי כלום.

370
00:19:50,823 --> 00:19:53,624
נתראה מאוחר יותר.
לאן אתה הולך, ריק?

371
00:19:53,660 --> 00:19:55,626
אני הולך לחורר כפתורים
הבחור שראה את מרלה.

372
00:19:55,662 --> 00:19:57,295
טולסה?

373
00:19:57,330 --> 00:19:58,896
אני יכול לזרוק אותך
כמה לידים?

374
00:19:58,932 --> 00:20:02,233
אוי, אתה יודע שאני לא מפריע
עם מספרי טלפון משומשים?

375
00:20:05,438 --> 00:20:07,238
האם מקגרו חתם על חוזה השכירות?

376
00:20:07,273 --> 00:20:08,906
אה, הוא חתם על הכל,

377
00:20:08,942 --> 00:20:10,786
אבל הוא לא יתקל
עם שאר הבצק.

378
00:20:10,810 --> 00:20:12,577
אה, אז מה זה עוזר?

379
00:20:12,612 --> 00:20:14,779
אנחנו צריכים 600, ו
יש לנו רק שלושה.

380
00:20:14,814 --> 00:20:16,080
אני יודע, קוקי,
אני יודע, אני יודע.

381
00:20:20,119 --> 00:20:21,919
היי, דינמיט.
היי, טורק.

382
00:20:21,955 --> 00:20:24,422
היי, מה שלום הפרואינים
בפרנקפורט? בחירות טובות?

383
00:20:24,457 --> 00:20:25,656
נהדר בשבילי.

384
00:20:25,692 --> 00:20:27,858
מה שהופך אותו לחביב
של קשה עליך.

385
00:20:27,894 --> 00:20:29,860
ובכן, אני אקח את הסיכויים שלי.

386
00:20:29,896 --> 00:20:31,362
עקבתי אחריך
בהוואי, נכון?

387
00:20:31,397 --> 00:20:34,665
והגעתי ל-12 הולה
חצאיות ב-footlocker שלי.

388
00:20:34,701 --> 00:20:37,768
כן, דינמיט חבט
1,000 כמעט.
הא.

389
00:20:37,804 --> 00:20:41,005
זה "כמעט"
שמפריד בין
גברים מהבנים.

390
00:20:41,040 --> 00:20:42,840
אני מניח שכל פעם
הלכת לחבוט

391
00:20:42,875 --> 00:20:44,175
בפרנקפורט
גנבת הביתה.

392
00:20:44,210 --> 00:20:46,010
טורק הודח
של הקופסה פעם אחת.

393
00:20:46,045 --> 00:20:47,511
רק פעם אחת, אה,
טורקי?

394
00:20:47,547 --> 00:20:48,613
אתה מתכוון ללילי?

395
00:20:48,648 --> 00:20:49,880
כֵּן.

396
00:20:49,916 --> 00:20:51,816
היא לא נחשבת.

397
00:20:51,851 --> 00:20:53,317
מי זאת לילי הזו?

398
00:20:53,353 --> 00:20:55,453
היא רקדנית
בקפה אירופה.

399
00:20:55,488 --> 00:20:58,789
אין G.I. בשלישית
דיוויזיית השריון יכולה לצאת איתה.

400
00:20:58,825 --> 00:21:01,292
היא טיפשה אמיתית.

401
00:21:01,327 --> 00:21:04,862
חום אדים בחוץ,
קרחון בפנים.

402
00:21:04,897 --> 00:21:06,297
כֵּן?

403
00:21:06,332 --> 00:21:09,567
ובכן, יש לי 50 דולר
זה אומר שאני יכול להפשיר אותה.

404
00:21:09,602 --> 00:21:12,536
וקיבלתי 50
אני רוצה להכפיל.

405
00:21:12,572 --> 00:21:15,306
השגתי את לילי עד כאן
כמו הדלת.

406
00:21:15,341 --> 00:21:17,008
בוא נראה אם אתה
יכול לעשות את זה בפנים,

407
00:21:17,043 --> 00:21:18,909
והישאר בסביבה
לכמה שעות.

408
00:21:18,945 --> 00:21:20,077
כאילו, עד עלות השחר.

409
00:21:20,113 --> 00:21:23,047
תן לי שלושה ימים.

410
00:21:23,082 --> 00:21:25,483
אני אתן לך שבוע.

411
00:21:25,518 --> 00:21:26,817
זה הימור.

412
00:21:26,853 --> 00:21:28,519
עשר על דינמיט.
יש לי 20.

413
00:21:32,959 --> 00:21:35,092
יש לי 300 על Dynamite.
300?

414
00:21:35,128 --> 00:21:36,672
קדימה, קדימה.
מישהו יכסה את זה?

415
00:21:36,696 --> 00:21:37,928
כן, בטח.

416
00:21:37,964 --> 00:21:39,664
היי, חכה רגע.
חכה רגע!

417
00:21:39,699 --> 00:21:40,876
אני רוצה חלק מזה.
50 דולר.

418
00:21:40,900 --> 00:21:42,400
היי, אבל אתה איתנו.

419
00:21:42,435 --> 00:21:43,946
ובכן, אני יודע,
אבל אני מהמר נגדך.

420
00:21:43,970 --> 00:21:45,336
אני חושב שאתה משוגע.

421
00:21:45,371 --> 00:21:46,415
אני אשמור על עצמך
לעניין שלך, טורק.

422
00:21:46,439 --> 00:21:47,449
טוֹב. אתה יכול
להחזיק את ההימור.

423
00:21:47,473 --> 00:21:48,806
בסדר, בסדר,
קדימה, קדימה.

424
00:21:49,909 --> 00:21:52,543
היי, פאדרה!

425
00:21:52,578 --> 00:21:53,844
הכל:
היי, פאדרה.

426
00:21:53,880 --> 00:21:56,347
רק מקבל את השמות
של כמה, אה,

427
00:21:56,382 --> 00:21:58,182
גלריות אמנות לביקור
בפרנקפורט.

428
00:21:58,217 --> 00:21:59,917
כמובן, כמובן.

429
00:21:59,952 --> 00:22:03,087
הו, לקפה אירופה יש
כמה ציורים נפלאים.

430
00:22:03,122 --> 00:22:04,689
בסדר, בוא נלך!

431
00:22:04,724 --> 00:22:07,124
בסדר, גברים, מעבר
הרחוב, על הכפול.

432
00:22:07,160 --> 00:22:09,694
תדרוך מקפטן
הובארט. בואו נצא!

433
00:22:14,600 --> 00:22:18,035
הגב ארבע, הגב ארבע, הגב ארבע,
גב ארבע, גב ארבע.

434
00:22:18,071 --> 00:22:21,639
החברה נעצרת.

435
00:22:21,674 --> 00:22:25,142
פנים ימין.

436
00:22:25,178 --> 00:22:27,778
רָגוּעַ. זה לא ייקח הרבה זמן.

437
00:22:27,814 --> 00:22:30,448
כפי שאתם מבינים,
כולכם,

438
00:22:30,483 --> 00:22:33,084
במובן מסוים, אמריקאי
שגרירים במערב גרמניה.

439
00:22:33,119 --> 00:22:35,586
ההתנהלות שלך במהלך שלך
סיור בתפקיד בפרנקפורט

440
00:22:35,621 --> 00:22:37,655
הוא אפוא של
החשיבות הגדולה ביותר.

441
00:22:37,690 --> 00:22:39,390
חייב להיות לא
כבשה שחורה ביניכם,

442
00:22:39,425 --> 00:22:41,258
מה שאני מצטער לומר
אינו המקרה.

443
00:22:41,294 --> 00:22:42,460
סמל ביקסבי.

444
00:22:42,495 --> 00:22:43,761
אֲדוֹנִי?

445
00:22:43,796 --> 00:22:45,162
ביקסבי, אתה א
חייל טוב,

446
00:22:45,198 --> 00:22:47,598
חייל משובח
מכל בחינה מלבד אחת.

447
00:22:47,633 --> 00:22:49,600
אנחנו ממשיכים לקבל תלונות
מאבות גרמנים.

448
00:22:49,635 --> 00:22:52,002
אבל אדוני, אני לא יודע
אבות גרמנים כלשהם.

449
00:22:52,038 --> 00:22:53,637
אולי זה עדיף
אם עשית זאת.

450
00:22:53,673 --> 00:22:55,606
אז אנחנו במטה
לשים את ראשינו יחד,

451
00:22:55,641 --> 00:22:57,019
והתשובה הטובה ביותר
יכולנו להמציא

452
00:22:57,043 --> 00:22:58,142
היה לשלוח אותך לאלסקה.

453
00:22:58,177 --> 00:22:59,254
אבל קפטן,
אתה לא יכול לעשות את זה!

454
00:22:59,278 --> 00:23:00,611
מי אמר את זה?

455
00:23:01,814 --> 00:23:04,315
אנחנו ממריאים ב
1000 שעות.

456
00:23:04,350 --> 00:23:06,450
ליפול כדי לסחוף
בשעה 0950.

457
00:23:06,486 --> 00:23:07,651
שאלות?

458
00:23:07,687 --> 00:23:11,021
חברה עשר-שון!

459
00:23:11,057 --> 00:23:13,524
תפטר את המחלקות שלך.

460
00:23:13,559 --> 00:23:15,926
מְפוּטָר.

461
00:23:15,962 --> 00:23:18,362
קוקי, כדאי שתתגבר ו
לראות מה אתה יכול לעשות עם טורק.

462
00:23:30,042 --> 00:23:33,010
תרצה קצת
סוכר בקפה שלך?

463
00:23:33,045 --> 00:23:35,012
שני גושים.
בשמחה.

464
00:23:35,047 --> 00:23:37,848
בשמחה.

465
00:23:37,884 --> 00:23:40,317
טורק, כל מה שאנחנו רוצים
הוא שייק הוגן.

466
00:23:40,353 --> 00:23:42,486
זה הכל.

467
00:23:42,522 --> 00:23:45,523
זו לא אשמתנו
הוויתו של דינמיט
נשלח לאלסקה.

468
00:23:45,558 --> 00:23:47,191
מה אתה אומר?

469
00:23:47,226 --> 00:23:50,995
בסדר, קוקי, אני אעשה זאת
לתת לך ניעור הוגן.
תוֹדָה.

470
00:23:51,030 --> 00:23:52,997
כל אחד בתלבושת שלך
יכול לעשות את המחזה עבור לילי.

471
00:23:53,032 --> 00:23:54,231
טורק, תפסיק לצחוק.

472
00:23:54,267 --> 00:23:55,666
קדימה, קוקי.
אנחנו מושכים החוצה.

473
00:23:55,701 --> 00:23:57,368
אני חייב להביא את הציוד שלי.
זה על הסיפון.

474
00:23:57,403 --> 00:23:59,170
מה אתה אומר?
ההימור כבוי?

475
00:23:59,205 --> 00:24:00,871
ההימור נמשך.

476
00:24:00,907 --> 00:24:02,940
בהצלחה. אתה תצטרך את זה!

477
00:24:12,418 --> 00:24:15,686
אתה חייב לעזור לנו,
טולסה. אנחנו במקום.

478
00:24:15,721 --> 00:24:17,733
עכשיו תראו, חברים, כמה
פעמים אני צריך להגיד לך?

479
00:24:17,757 --> 00:24:20,858
איתי, רומן בחורה
זה תחביב, לא עסק.

480
00:24:20,893 --> 00:24:23,093
כשאני רומנטי,
אני לא יכול לחשוב על כסף.

481
00:24:23,129 --> 00:24:25,429
בסדר, בסדר.
מי במקום השני ברשימה?

482
00:24:25,465 --> 00:24:27,231
ג'יטר.
ג'יטר?

483
00:24:27,266 --> 00:24:28,833
הוא התחתן
שש פעמים.

484
00:24:28,868 --> 00:24:30,501
מישהו חייב
חיבבו אותו.

485
00:24:30,536 --> 00:24:32,536
כלומר, אולי יש
עדיין נשאר ניצוץ.

486
00:24:32,572 --> 00:24:34,538
בוא נלך לשאול אותו.

487
00:24:37,210 --> 00:24:39,343
300 דולר
לרדת לטמיון.

488
00:24:39,378 --> 00:24:41,879
נראה כאילו אני בפנים
צרות אמיתיות עם
הסמל הפעם.

489
00:24:41,914 --> 00:24:44,181
אתה לא ה
רק אחד בפקק.

490
00:24:44,217 --> 00:24:46,884
יש את ריק ואני,
מועדון הלילה שלנו באוקלהומה.

491
00:24:46,919 --> 00:24:48,219
הַכֹּל.

492
00:24:48,254 --> 00:24:50,087
הרגע שלחת את
שלוש התלקחויות בעשן.

493
00:24:50,122 --> 00:24:51,589
כן, אני מניח שכן.

494
00:24:51,624 --> 00:24:53,891
תודה, טולסה. ידעתי
לא תאכזב אותנו.

495
00:24:53,926 --> 00:24:55,270
חכה רגע, קוקי.
לא אמרתי שאני אקח
המקום של דינמיט.

496
00:24:55,294 --> 00:24:57,027
כמובן שלא עשית זאת.

497
00:24:57,063 --> 00:24:58,540
אתה צנוע מדי, ו
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

498
00:24:58,564 --> 00:25:00,531
צנוע, צנוע,
בחור טיפוס ג'נטלמני

499
00:25:00,566 --> 00:25:02,244
שיכול לקבל את הרגל שלו
בדלת מסוימת
ולשמור את זה שם.

500
00:25:02,268 --> 00:25:03,234
אני אספר לחבורה.

501
00:25:03,269 --> 00:25:04,802
היי, ריק, השתלט.

502
00:25:04,837 --> 00:25:07,571
היי, בחורים!
אתה משוגע!
אתה משוגע, קוקי.

503
00:25:07,607 --> 00:25:09,139
היי, גיליתי
איפה מרלה עובדת.

504
00:25:09,175 --> 00:25:10,641
טוֹב. נראה כמו
אתה בעסק.

505
00:25:10,676 --> 00:25:12,810
נראה ששנינו כן.

506
00:25:12,845 --> 00:25:14,812
חברים!

507
00:25:14,847 --> 00:25:17,414
טולסה הולך לקחת
המקום של דינמיט!

508
00:25:18,618 --> 00:25:21,952
("פרנקפורט ספיישל" מנגן)

509
00:25:23,089 --> 00:25:25,923
(משרוקית הרכבת)

510
00:25:25,958 --> 00:25:28,225
♪ האם זו רכבת
הספיישל של פרנקפורט? ♪

511
00:25:28,261 --> 00:25:29,960
♪ <i>יה, יא, יא, יא!</i> ♪

512
00:25:29,996 --> 00:25:31,962
♪ עכשיו זה לא התלבושת הזו
משהו מיוחד? ♪

513
00:25:31,998 --> 00:25:33,631
♪ <i>יה, יא, יא, יא!</i> ♪

514
00:25:33,666 --> 00:25:35,766
♪ ובכן, שמענו שמועות
מהבסיסים ♪

515
00:25:35,801 --> 00:25:37,735
♪ <i>יה, יא, יא, יא!</i> ♪

516
00:25:37,770 --> 00:25:39,470
♪ בנות פרנקפורט קיבלו
פנים יפות ♪

517
00:25:39,505 --> 00:25:41,305
♪ <i>יה, יא, יא, יא!</i> ♪

518
00:25:41,340 --> 00:25:43,173
♪ לך, מיוחד, לך

519
00:25:43,209 --> 00:25:45,075
♪ לנשוף, לשרוק, לנשוף

520
00:25:45,111 --> 00:25:47,811
♪ ספיישל פרנקפורט יש
דרך מיוחדת ללכת בה ♪

521
00:25:47,847 --> 00:25:50,514
♪ וואו-הו-הו...

522
00:25:50,550 --> 00:25:52,316
♪ <i>וואו-אוי-אוי...</i> ♪

523
00:25:52,351 --> 00:25:54,518
♪ עכשיו כשאנחנו מקבלים
למטה שלנו ♪

524
00:25:54,554 --> 00:25:56,153
♪ <i>יה, יא, יא, יא!</i> ♪

525
00:25:56,188 --> 00:25:58,322
♪ אנחנו נהיה בנים טובים
ופעל לפי פקודות ♪

526
00:25:58,357 --> 00:25:59,990
♪ <i>יה, יא, יא, יא!</i> ♪

527
00:26:00,026 --> 00:26:01,926
♪ עכשיו אל תיקח בנות
אחד מהשני ♪

528
00:26:01,961 --> 00:26:03,794
♪ לא, לא, לא, לא
♪ <i>לא!</i> ♪

529
00:26:03,829 --> 00:26:05,863
♪ הם יטפלו במלח
כמו אח ♪

530
00:26:05,898 --> 00:26:07,831
♪ <i>יה, יא, יא, יא!</i> ♪

531
00:26:07,867 --> 00:26:09,767
♪ לך, מיוחד, לך

532
00:26:09,802 --> 00:26:11,602
♪ לנשוף, לשרוק, לנשוף

533
00:26:11,637 --> 00:26:15,172
♪ ספיישל פרנקפורט יש
דרך מיוחדת ללכת בה ♪

534
00:26:15,207 --> 00:26:17,174
♪ וואו-הו-הו...

535
00:26:17,209 --> 00:26:18,943
♪ <i>וואו-אוי-אוי...</i> ♪

536
00:26:18,978 --> 00:26:21,011
♪ גלגלים עגולים שרים
במסלול שטוח ארוך ♪

537
00:26:21,047 --> 00:26:22,813
♪ <i>קליק קליק,</i>
<i>קליק קליק</i> ♪

538
00:26:22,848 --> 00:26:24,848
♪ הדוד מתקלקל
לפוצץ את הערימה שלו ♪

539
00:26:24,884 --> 00:26:26,617
♪ <i>קליק קליק,</i>
<i>קליק קליק</i> ♪

540
00:26:26,652 --> 00:26:28,652
♪ עיירות וכפרים חולפים על פני

541
00:26:28,688 --> 00:26:30,354
♪ <i>עוף על פני, עף ליד ♪</i>

542
00:26:30,389 --> 00:26:32,222
♪ פרידה, פר וליינס,
אל תבכה ♪

543
00:26:32,258 --> 00:26:33,857
♪ בקרוב תקבל G.I נוסף.

544
00:26:33,893 --> 00:26:36,126
♪ עכשיו, בוא לרכבת
ולהוציא את ההובלה ♪

545
00:26:36,162 --> 00:26:37,695
♪ <i>יה, יא, יא, יא!</i> ♪

546
00:26:37,730 --> 00:26:39,964
♪ ובכן, עוד יום אחד
אנחנו חייבים להזיע ♪

547
00:26:39,999 --> 00:26:41,732
♪ <i>יה, יא, יא, יא!</i> ♪

548
00:26:41,767 --> 00:26:43,701
♪ תזזיתיים
בתחנה ♪

549
00:26:43,736 --> 00:26:45,302
♪ <i>יה, יא, יא, יא!</i> ♪

550
00:26:45,338 --> 00:26:47,471
♪ הם מוכנים
לחגיגה ♪

551
00:26:47,506 --> 00:26:49,373
♪ <i>יה, יא, יא, יא!</i> ♪

552
00:26:49,408 --> 00:26:51,308
♪ לך, מיוחד, לך

553
00:26:51,344 --> 00:26:53,177
♪ לנשוף, לשרוק, לנשוף
(משרוקית הרכבת)

554
00:26:53,212 --> 00:26:56,680
♪ ספיישל פרנקפורט יש
דרך מיוחדת ללכת בה ♪

555
00:27:11,964 --> 00:27:13,931
♪ לך, מיוחד, לך

556
00:27:13,966 --> 00:27:15,733
♪ לנשוף, לשרוק, לנשוף

557
00:27:15,768 --> 00:27:19,336
♪ ספיישל פרנקפורט יש
דרך מיוחדת ללכת בה ♪

558
00:27:19,372 --> 00:27:21,238
♪ וואו-הו-הו...

559
00:27:21,273 --> 00:27:23,207
♪ <i>וואו-אוי-אוי...</i> ♪

560
00:27:23,242 --> 00:27:25,242
♪ וואו-הו-הו...

561
00:27:25,277 --> 00:27:27,044
♪ <i>וואו-אוי-אוי...</i> ♪

562
00:27:27,079 --> 00:27:31,715
♪ וואו-הו-הו-הו-הו-הו-
הו-אוי-אוי-אוי... ♪

563
00:27:31,751 --> 00:27:36,420
♪ וואו-הו-הו-הו-הו-הו...

564
00:27:46,565 --> 00:27:48,866
(בלמי הרכבת צווחים)

565
00:27:54,840 --> 00:27:56,774
(דיבור לא ברור)

566
00:28:24,370 --> 00:28:26,170
איזו קבלת פנים.

567
00:28:26,205 --> 00:28:27,604
שׁוּם דָבָר.

568
00:28:33,713 --> 00:28:35,479
מי ומה הם
אתה מנופף?

569
00:28:35,514 --> 00:28:36,747
אה, אני לא יודע.

570
00:28:36,782 --> 00:28:37,981
מה יש לי
צריך להפסיד?

571
00:28:38,017 --> 00:28:39,717
מישהו אולי
לנופף בחזרה.

572
00:28:51,864 --> 00:28:54,631
(מנועים שואגים)

573
00:29:04,977 --> 00:29:06,844
שמרתי את הדברים האלה
לליל הכלולות שלי,

574
00:29:06,879 --> 00:29:07,845
אבל זהו
חשוב יותר.

575
00:29:07,880 --> 00:29:09,379
עכשיו תקשיב, קוקי.

576
00:29:09,415 --> 00:29:11,548
אם אני הולך לעשות את זה,
תן לי לעשות את זה בדרך שלי

577
00:29:11,584 --> 00:29:13,150
ואל תשים
החומר המסריח הזה שעלי.

578
00:29:13,185 --> 00:29:14,718
יש לך מזל עם מרלה?

579
00:29:14,754 --> 00:29:16,498
לא, החנות לא תיתן לי
כל סם בטלפון.

580
00:29:16,522 --> 00:29:18,033
אני חייב להגיע לשם
לפני שהם נסגרים.

581
00:29:18,057 --> 00:29:19,423
בהצלחה, ריק.
בהצלחה.

582
00:29:21,393 --> 00:29:23,627
טולסה, איך אתה הולך
לשבור את הקרח עם הבחורה הזו?

583
00:29:23,662 --> 00:29:25,362
מה הזווית שלך?
קסם, ילד.

584
00:29:25,397 --> 00:29:26,730
קֶסֶם.

585
00:29:26,766 --> 00:29:29,032
אני פשוט אלך למעלה
אליה ואומר,

586
00:29:29,068 --> 00:29:30,968
"כל החיים שלי, לילי,

587
00:29:31,003 --> 00:29:33,470
"קיוויתי להיפגש
מותק מהמם כמוך.

588
00:29:33,506 --> 00:29:34,716
בוא נגמור
לדירה שלך."

589
00:29:34,740 --> 00:29:35,839
הא?
לא, לא,
לא, לא, לא.

590
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
אתה חייב להיות
עדין יותר.

591
00:29:36,909 --> 00:29:38,876
כֵּן? ובכן, איך זה?

592
00:29:38,911 --> 00:29:41,912
"ילדה קטנה, אני לא
אחד מאותם G.I. זאבים

593
00:29:41,947 --> 00:29:44,081
"שמסובבים במועדוני לילה
כל הזמן.

594
00:29:44,116 --> 00:29:46,383
תן לי את המפתח שלך ו
אני אפגוש אותך אצלך."

595
00:29:46,418 --> 00:29:47,651
כן?
זה עדין?

596
00:29:47,686 --> 00:29:49,153
הוא רק צוחק,
הארווי.

597
00:29:49,188 --> 00:29:51,655
אוי, תירגעו, חבר"ה,
אני אשחק את זה בדרך שלי.

598
00:29:51,690 --> 00:29:54,258
נחמד, נקי, בריא.

599
00:29:54,293 --> 00:29:55,259
רק אל תתרגש.

600
00:29:55,294 --> 00:29:56,994
א-ותראה...

601
00:29:57,029 --> 00:30:01,064
לא אכפת לי לעשות את זה
עבורכם, עבור כולנו,

602
00:30:01,100 --> 00:30:03,233
אבל אל תנסה
לעזור לי, בסדר?

603
00:30:03,269 --> 00:30:04,701
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

604
00:30:04,737 --> 00:30:05,737
בוא נלך.

605
00:30:07,773 --> 00:30:08,939
מבצע לילי.

606
00:30:08,974 --> 00:30:10,174
אירופה, אתה על!

607
00:30:16,115 --> 00:30:19,149
(צופר צופר)

608
00:30:21,453 --> 00:30:24,354
הו, ילד, הו, ילד,
הו, ילד, הו, ילד.

609
00:30:24,390 --> 00:30:25,767
הנה היא, טולסה,
יעד להערב.

610
00:30:25,791 --> 00:30:26,757
(שורקות)

611
00:30:26,792 --> 00:30:27,758
ובכן, תגיד משהו.

612
00:30:27,793 --> 00:30:29,059
וואו!

613
00:30:29,094 --> 00:30:30,527
כן, אמרת את זה
לכולנו.

614
00:30:30,563 --> 00:30:31,695
(דלת המכונית נסגרת)

615
00:30:31,730 --> 00:30:33,030
קוקי:
היי, חברים, קדימה.

616
00:30:33,065 --> 00:30:33,964
קדימה ותסתכל.

617
00:30:33,999 --> 00:30:35,032
וואו, וואו, וואו, הא?

618
00:30:35,067 --> 00:30:36,667
(גברים צועקים)
הו, כן!

619
00:30:41,273 --> 00:30:42,273
(שורק)

620
00:30:45,144 --> 00:30:48,078
(להקה מנגנת
בורלסק ג'אז איטי)

621
00:31:01,827 --> 00:31:04,895
וואו.
וואו!

622
00:31:04,930 --> 00:31:07,397
גבר:
כן.

623
00:31:37,062 --> 00:31:39,997
(הלהקה ממשיכה לנגן)

624
00:31:47,473 --> 00:31:50,407
(פסנתרן מבצע סולו)

625
00:31:58,050 --> 00:31:59,983
(כל הלהקה מנגנת)

626
00:32:27,913 --> 00:32:31,148
(הלהקה ממשיכה לנגן)

627
00:32:33,252 --> 00:32:36,186
(טמפו של מוזיקה
עולה בהדרגה)

628
00:33:02,047 --> 00:33:03,981
(המוזיקה מאטה)

629
00:33:27,573 --> 00:33:30,507
(המוזיקה מואצת)

630
00:33:43,789 --> 00:33:46,723
(מחיאות כפיים)

631
00:34:14,219 --> 00:34:16,086
היא באמת מגניבה בחור,
היא לא?

632
00:34:16,121 --> 00:34:17,654
זה עשוי להיות קשה יותר
ממה שציפינו.

633
00:34:17,689 --> 00:34:18,989
יכול להיות שלא.

634
00:34:19,024 --> 00:34:20,757
אסטרטגיה... זהו
מה שאנחנו צריכים.

635
00:34:30,202 --> 00:34:32,002
בוא ל
משרד המנהל.

636
00:34:32,037 --> 00:34:33,470
אנחנו נתקן את זה.

637
00:34:33,505 --> 00:34:36,506
יין למר קלוגמן
על הבית.

638
00:34:36,542 --> 00:34:40,377
אני חושב שאעשה
עבודת סיור קטנה.

639
00:34:40,412 --> 00:34:41,378
לְהִתְפַּשֵׁט,
בחורים.

640
00:34:41,413 --> 00:34:42,679
תן לי מקום
לפעול.

641
00:34:45,551 --> 00:34:47,617
מותר לי?

642
00:34:47,653 --> 00:34:48,852
כן, כמובן.

643
00:34:48,887 --> 00:34:50,187
תוֹדָה.

644
00:34:52,057 --> 00:34:54,291
אני יכול, אה,
לקנות לך משקה?

645
00:34:54,326 --> 00:34:55,326
לא, תודה.

646
00:35:01,266 --> 00:35:04,634
(גליל תופים)

647
00:35:04,670 --> 00:35:06,136
גבירותיי ורבותיי.

648
00:35:06,171 --> 00:35:08,705
יש לנו בקשה
מקולונל אמריקאי

649
00:35:08,740 --> 00:35:11,908
לשמוע שיר מאחד
של החיילים בפיקודו.

650
00:35:11,944 --> 00:35:15,045
מומחית האם טולסה מקלין
בבקשה לעלות?

651
00:35:15,080 --> 00:35:17,848
(רידוד, מחיאות כפיים)

652
00:35:22,621 --> 00:35:24,588
עדיף לשיר,
חייל.

653
00:35:24,623 --> 00:35:27,557
הציבור הנאמן שלך
מחכה.

654
00:35:27,593 --> 00:35:30,393
זה יכול להיות הסוף
של התחלה יפה.

655
00:35:30,429 --> 00:35:33,363
(להקה מנגנת תרועה)

656
00:35:34,700 --> 00:35:36,299
חשבתי שסיפרתי
אתה לא לעזור.

657
00:35:36,335 --> 00:35:37,501
מה עשיתי?

658
00:35:37,536 --> 00:35:38,735
(מחקה):
מה עשיתי?

659
00:35:44,276 --> 00:35:46,243
חכה עד שתקבל
עומס של הבחור הזה.

660
00:35:46,278 --> 00:35:47,911
הוא חבר שלי.

661
00:35:47,946 --> 00:35:49,913
טולסה מקלין.

662
00:35:49,948 --> 00:35:51,915
מומחית טולסה מקלין.

663
00:35:51,950 --> 00:35:53,717
לצלצל בפעמון? הא?

664
00:35:53,752 --> 00:35:56,186
אני לא מאמין שיש לי
שמעתי פעם על האדון.

665
00:35:56,221 --> 00:35:57,721
לא שמעת
של טולסה?

666
00:35:57,756 --> 00:36:00,690
("Shoppin' Around" מנגן)

667
00:36:03,462 --> 00:36:07,264
♪ יש לך את הזרועות הכי מחבקות
והעיניים המרגשות ביותר ♪

668
00:36:07,299 --> 00:36:10,133
♪ אתה רק הסגנון שלי
ואתה בדיוק במידה הנכונה ♪

669
00:36:10,169 --> 00:36:11,134
♪ הולך להפסיק

670
00:36:11,170 --> 00:36:12,569
♪ <i>אוי, אוי...</i> ♪

671
00:36:12,604 --> 00:36:14,304
♪ אה, עושה קניות

672
00:36:14,339 --> 00:36:16,640
♪ <i>D-doo, d-doo, doo</i> ♪

673
00:36:16,675 --> 00:36:19,809
♪ אני הולך להפסיק...
עושים קניות ♪

674
00:36:19,845 --> 00:36:25,782
♪ כי מצאתי...
הילדה שאני מחפש ♪

675
00:36:25,817 --> 00:36:29,586
♪ הו, בפעם הראשונה
נגעת בשפתיי ♪

676
00:36:29,621 --> 00:36:32,789
♪ לקח את הספר האדום הקטן שלי
וקרעתי אותו לחתיכות ♪

677
00:36:32,824 --> 00:36:36,960
♪ לא הולך להיות...
אה, לא מחפש יותר ♪

678
00:36:36,995 --> 00:36:39,095
♪ <i>D-doo, d-doo, doo</i> ♪

679
00:36:39,131 --> 00:36:42,566
♪ אני הולך להפסיק...
עושים קניות ♪

680
00:36:42,601 --> 00:36:46,870
♪ כי מצאתי...
הילדה שאני מחפשת ♪

681
00:36:48,840 --> 00:36:52,642
♪ זו לא בובה אחרת
אני רוצה להחזיק ♪

682
00:36:52,678 --> 00:36:58,648
♪ היי, יא, מותק, אני באמת
נמכרתי לך-או-אוי... ♪

683
00:36:58,684 --> 00:37:02,052
♪ חבילה כל כך קטנה ויפה
מעולם לא ראיתי ♪

684
00:37:02,087 --> 00:37:05,088
♪ הולך לעטוף אותך
ולוקח אותך איתי הביתה ♪

685
00:37:05,123 --> 00:37:09,893
♪ אני-אני נרגש
כמו מעולם ♪

686
00:37:11,630 --> 00:37:14,864
♪ אני הולך להפסיק...
עושים קניות ♪

687
00:37:14,900 --> 00:37:20,070
♪ כי מצאתי...
הילדה שאני מחפש ♪

688
00:37:21,206 --> 00:37:23,640
♪ אני הולך להפסיק

689
00:37:23,675 --> 00:37:25,642
♪ אה, עושה קניות

690
00:37:27,679 --> 00:37:30,046
♪ אני הולך להפסיק

691
00:37:30,082 --> 00:37:34,017
♪ אה, עושה קניות

692
00:37:34,052 --> 00:37:36,019
♪ אני הולך להפסיק...

693
00:37:36,054 --> 00:37:37,153
אהה.

694
00:37:37,189 --> 00:37:41,658
♪ עושים קניות...

695
00:37:43,729 --> 00:37:47,564
(מחיאות כפיים)

696
00:37:47,599 --> 00:37:49,966
הוא לא רע,
החבר שלך.

697
00:37:50,002 --> 00:37:51,034
כֵּן.

698
00:37:51,069 --> 00:37:52,502
שניכם צריכים
להיפגש.

699
00:37:52,537 --> 00:37:54,571
כלומר, אתה-אתה
שניהם בדרנים.

700
00:37:54,606 --> 00:37:56,506
חכה כאן. אני אשיג אותו.

701
00:37:56,541 --> 00:37:58,341
יַיִן.

702
00:37:59,411 --> 00:38:03,113
(פסנתר מנגן ברכות)

703
00:38:07,619 --> 00:38:09,152
היא העיפה אותה
מכסה עליך.

704
00:38:09,187 --> 00:38:10,220
היא מחכה
עבורך.

705
00:38:10,255 --> 00:38:11,521
כֵּן? אֵיפֹה?

706
00:38:11,556 --> 00:38:12,722
קדימה.
קדימה.

707
00:38:12,758 --> 00:38:16,026
היי, לאן לילי נעלמה?

708
00:38:16,061 --> 00:38:18,495
היא רצתה להיפגש
עם החבר שלי כאן.

709
00:38:18,530 --> 00:38:19,896
אני לא
חושב כך.

710
00:38:19,931 --> 00:38:21,564
היא ממש התהפכה
עליי, הא?

711
00:38:21,600 --> 00:38:23,533
אני חושב שהיא חייבת
התהפך מכאן.

712
00:38:27,105 --> 00:38:28,571
עכשיו מה?

713
00:38:28,607 --> 00:38:30,273
אתה תגיד לי.

714
00:38:30,309 --> 00:38:32,409
אה, תראה, הרגע איבדנו את
סיבוב ראשון, זה הכל.

715
00:38:32,444 --> 00:38:36,012
כן, אבל אתה יכול לקבל
הודח בסיבוב הראשון.

716
00:38:36,048 --> 00:38:37,180
אתה רוצה משקה?

717
00:38:37,215 --> 00:38:38,548
כן, ארסן
על הסלעים.

718
00:38:38,583 --> 00:38:39,583
תעשה את זה שניים.

719
00:38:41,286 --> 00:38:42,585
שתי בירות, זאת אומרת.

720
00:38:42,621 --> 00:38:45,055
בסדר, שתי בירות.

721
00:38:47,959 --> 00:38:50,694
בבקשה, מיס לילי,
להיות הגיוני.

722
00:38:50,729 --> 00:38:53,630
תראה, אם כמעט טבעתי את הר
קלוגמן, זו אשמתו.

723
00:38:53,665 --> 00:38:56,066
לא, אני לא
להתנצל.

724
00:38:56,101 --> 00:38:58,435
בסדר, בסדר,
אתה לא תתנצל.

725
00:38:58,470 --> 00:39:00,704
אבל הוא אחד מהם
הלקוחות הטובים ביותר שלנו.

726
00:39:00,739 --> 00:39:03,840
האם יכאב לשבת איתו
ולחייך קצת?

727
00:39:07,145 --> 00:39:10,246
ספר להר קלוגמן
שאני מאוד מצטער,

728
00:39:10,282 --> 00:39:12,449
אבל אני עייף,
ואני הולך הביתה.

729
00:39:12,484 --> 00:39:14,651
הוא לא יעשה זאת
להבין את זה.

730
00:39:14,686 --> 00:39:16,619
בְּסֵדֶר.

731
00:39:19,091 --> 00:39:21,458
תגיד לו שיש לי
אירוסין קודם

732
00:39:21,493 --> 00:39:23,493
עם שני אמריקאים
חיילים.

733
00:39:23,528 --> 00:39:25,228
אתה אוהב משהו אחר?

734
00:39:25,263 --> 00:39:26,796
אתה אף פעם לא יודע.

735
00:39:26,832 --> 00:39:28,732
<i>בנה.</i>

736
00:39:28,767 --> 00:39:31,401
רומא לא נבנתה ביום אחד, ו
איך שהם חיברו אותה ביחד,

737
00:39:31,436 --> 00:39:33,069
אני שמח שהם
לקחו את הזמן שלהם.

738
00:39:33,105 --> 00:39:34,337
אני מאמין שאמרת שאתה כזה

739
00:39:34,373 --> 00:39:35,750
הולך להציג אותי
לחבר שלך.

740
00:39:35,774 --> 00:39:36,806
כן, כן.

741
00:39:36,842 --> 00:39:38,408
טולסה, לילי.
לילי, טולסה.

742
00:39:38,443 --> 00:39:39,443
לילי.
שלום, טולסה.

743
00:39:39,478 --> 00:39:40,977
אה, היית
רוצה להצטרף אלינו?

744
00:39:41,012 --> 00:39:43,146
כן, בבקשה.
הנה אתה,
ממש כאן.

745
00:39:43,181 --> 00:39:44,181
תודה לך.

746
00:39:44,216 --> 00:39:46,649
די מהר, קוקי.

747
00:39:46,685 --> 00:39:48,985
לא ראיתי אותך
כאן לפני כן.

748
00:39:49,020 --> 00:39:50,653
זה הראשון שלך
ביקור באירופה?

749
00:39:50,689 --> 00:39:51,654
פעם ראשונה.

750
00:39:51,690 --> 00:39:52,822
מעולם לא היה
כאן קודם.

751
00:39:52,858 --> 00:39:53,990
הנה לך.
תודה לך.

752
00:39:54,025 --> 00:39:57,127
גידול טוב,
נימוסים נאים.

753
00:39:57,162 --> 00:39:58,773
הילד הזה יכול להיכנס
השירות הדיפלומטי,

754
00:39:58,797 --> 00:40:00,764
אבל הוא מעדיף
להיות חייל.

755
00:40:00,799 --> 00:40:02,499
נהניתי מהשיר שלך
מאוד.

756
00:40:02,534 --> 00:40:04,434
זו הייתה העבודה שלך
לפני שהיית חייל?

757
00:40:04,469 --> 00:40:06,302
ובכן, יכול להיות
כשאני יוצא.

758
00:40:06,338 --> 00:40:07,715
אה, עם קוקי כאן
ועוד חבר,

759
00:40:07,739 --> 00:40:09,172
אולי נפתח
המועדון שלנו.

760
00:40:09,207 --> 00:40:11,608
לא שהילד הזה חייב
להתפרנס. לא, אדוני.

761
00:40:11,643 --> 00:40:13,510
הוא לא אחד מאלה
פלייבויים עשירים ומפונקים

762
00:40:13,545 --> 00:40:15,445
כמו שמן אחר
בניו של מיליונר.

763
00:40:15,480 --> 00:40:18,148
לעולם לא תדע שהוא כזה
יורש יחיד של 100,000 דונם

764
00:40:18,183 --> 00:40:19,716
עמוק ב
לב טקסס.

765
00:40:19,751 --> 00:40:20,717
עכשיו, תראה, אה, אה...

766
00:40:20,752 --> 00:40:21,785
סליחה.

767
00:40:21,820 --> 00:40:23,186
זה חמק החוצה.

768
00:40:23,221 --> 00:40:24,732
טולסה כאן רוצה
לעשות את זה בעצמו.

769
00:40:24,756 --> 00:40:26,234
לא ייקח ניקל
מהזקן שלו.

770
00:40:26,258 --> 00:40:28,057
לילי:
זה מראה הרבה
אופי.

771
00:40:28,093 --> 00:40:29,692
למה שלא תיקח
הליכה, קוקי, הא?

772
00:40:29,728 --> 00:40:32,495
כן, אני מניח שכן
מוטב שתסתלק מכאן

773
00:40:32,531 --> 00:40:35,365
לפני שאשפוך את השעועית
מסילת הברזל של סבא שלך.

774
00:40:35,400 --> 00:40:38,701
(מוזיקת ג'אז איטית מתנגנת)

775
00:40:41,006 --> 00:40:42,872
אני לא
אוהב את זה כאן.

776
00:40:42,908 --> 00:40:44,374
נלך ל
מקום אחר.

777
00:40:44,409 --> 00:40:46,476
כל מה שתגיד, מותק.

778
00:40:46,511 --> 00:40:49,245
אתה לא תסתבך
עוזבים מכאן ללילה?

779
00:40:49,281 --> 00:40:50,980
אני עוזב כשאני רוצה.

780
00:40:51,016 --> 00:40:52,949
ואני רוצה, עכשיו.

781
00:40:57,222 --> 00:40:58,655
לילי!
לילה טוב.

782
00:40:58,690 --> 00:41:00,056
לילה טוב.

783
00:41:03,128 --> 00:41:05,061
היי, אתה לא רוצה
לראות איך הוא מסתדר?

784
00:41:05,096 --> 00:41:07,564
מְאוּחָר יוֹתֵר. קיבלתי קצת
הימור צדדי הולך עליי.

785
00:41:07,599 --> 00:41:09,532
צאו לדרך.

786
00:41:11,803 --> 00:41:13,903
לאן אנחנו הולכים
הלילה, מותק?

787
00:41:13,939 --> 00:41:15,772
אני מעדיף את זה אם לא
תקראו לי "מותק".

788
00:41:15,807 --> 00:41:17,740
ובכן, לא עשית זאת
תתיחס לזה בפנים.

789
00:41:17,776 --> 00:41:19,342
עכשיו אנחנו בחוץ.

790
00:41:19,377 --> 00:41:22,745
אבל הבנתי את הרעיון שלך
ואני די פגעתי בזה.

791
00:41:22,781 --> 00:41:24,747
אה.

792
00:41:24,783 --> 00:41:27,217
אתה והר קלוגמן
יש הרבה במשותף.

793
00:41:27,252 --> 00:41:28,685
אה, עכשיו חכה א
דקה, אה, מותק...

794
00:41:28,720 --> 00:41:30,220
אין "מותק".

795
00:41:30,255 --> 00:41:32,422
תראה, אם אתה ואני
הולך למקומות הלילה...

796
00:41:32,457 --> 00:41:35,191
אנחנו לא
הולך לכל מקום.

797
00:41:35,227 --> 00:41:37,594
עזרת לי להיפטר
של מר קלוגמן.

798
00:41:37,629 --> 00:41:38,595
תודה לך.

799
00:41:38,630 --> 00:41:40,230
עכשיו אני הולך הביתה.

800
00:41:40,265 --> 00:41:41,431
לְבַד.

801
00:41:41,466 --> 00:41:42,499
אבל יש לנו דייט.

802
00:41:47,639 --> 00:41:49,239
צעיר עשיר
מטקסס

803
00:41:49,274 --> 00:41:51,107
לא אמורה להיות בעיה
במציאת תאריך.

804
00:41:51,142 --> 00:41:52,742
אני לא עשיר
איש צעיר.

805
00:41:52,777 --> 00:41:53,877
(מצחקק)

806
00:41:53,912 --> 00:41:55,211
בן שמן
מיליונר.

807
00:41:55,247 --> 00:41:56,646
הכי קרוב אני
הגיע אי פעם לנפט

808
00:41:56,681 --> 00:41:58,615
ניקז ארכובה
בתחנת דלק.

809
00:41:58,650 --> 00:42:00,283
אה, ושלך
מסילת הברזל של סבא?

810
00:42:00,318 --> 00:42:03,286
סבא שלי היה בלם
על טקסס סנטרל.

811
00:42:03,321 --> 00:42:04,621
(צוחק)

812
00:42:04,656 --> 00:42:06,890
(מצחקק)
מה כל כך מצחיק?

813
00:42:06,925 --> 00:42:08,925
קדימה,
מיליונר מסכן.

814
00:42:08,960 --> 00:42:11,895
אני אקנה אותך
משקה, מותק.

815
00:42:11,930 --> 00:42:13,863
בוא נלך.

816
00:42:26,778 --> 00:42:29,979
וכאשר חבר שלך הזכיר
100,000 הדונם בטקסס,

817
00:42:30,015 --> 00:42:31,981
היית צריך לראות
המבט על הפנים שלך.

818
00:42:32,017 --> 00:42:33,816
כן, עכשיו אני יודע
למה אני מפסיד בפוקר.

819
00:42:33,852 --> 00:42:34,852
(מצחקק)

820
00:42:36,688 --> 00:42:39,322
אתה צריך לראות
שטולסה פועלת.

821
00:42:39,357 --> 00:42:40,823
נעים לראות אותך, לילי.

822
00:42:40,859 --> 00:42:42,425
אה, נחמד
לראות אותך.

823
00:42:42,460 --> 00:42:45,028
זה לא כמו
המוזיקה שלך, הא?

824
00:42:45,063 --> 00:42:47,330
אנחנו משחקים לאט מדי?
אה-אה.

825
00:42:47,365 --> 00:42:49,832
לא, זה פשוט שאנחנו עושים את זה א
קצת אחרת, זה הכל.

826
00:42:49,868 --> 00:42:52,368
אבל אם זה איטי מדי,
זה, אה, משעמם,<i>כן?</i>

827
00:42:52,404 --> 00:42:53,469
<i>לא.</i>

828
00:42:53,505 --> 00:42:54,971
לא אם אתה עם זה.

829
00:42:55,006 --> 00:42:57,807
אה, הקצב חייב
פשוט סוג של נוזל החוצה.

830
00:42:57,842 --> 00:42:59,943
<i>האם זה "נוזל"?</i>

831
00:42:59,978 --> 00:43:01,144
(צוחק)

832
00:43:01,179 --> 00:43:03,646
הראה לו, <i> vas ist "נוזל".</i>

833
00:43:03,682 --> 00:43:06,349
בסדר, אני אראה לך
<i>זה "נוזל".</i>

834
00:43:06,384 --> 00:43:08,318
<i>כן, כן. זלזל.</i>

835
00:43:10,755 --> 00:43:14,791
(גיטרה מנגנת מנגינה תוססת)

836
00:43:14,826 --> 00:43:17,694
♪ תחזיק אותי חזק

837
00:43:17,729 --> 00:43:19,862
♪ הירח הוא
כל כך בהיר ♪

838
00:43:19,898 --> 00:43:21,297
♪ הלילה הוא
כל כך נכון ♪

839
00:43:21,333 --> 00:43:23,199
♪ לאהבה

840
00:43:23,234 --> 00:43:24,712
<i>♪ Doodle-oodle-oodle doo,
דודל-אודל-אודל דו ♪</i>

841
00:43:24,736 --> 00:43:26,536
♪ עכשיו זה הזמן

842
00:43:26,571 --> 00:43:28,738
♪ להגיד לך
תהיה שלי ♪

843
00:43:28,773 --> 00:43:30,073
♪ הלילה הוא
כל כך נכון ♪

844
00:43:30,108 --> 00:43:32,008
♪ לאהבה

845
00:43:32,043 --> 00:43:33,087
<i>♪ Doodle-oodle-oodle doo,
דודל-אודל-אודל דו ♪</i>

846
00:43:33,111 --> 00:43:35,244
♪ אחד אחד

847
00:43:35,280 --> 00:43:37,513
♪ הכוכבים מופיעים

848
00:43:37,549 --> 00:43:39,415
♪ הם נוצצים בעיניים שלך

849
00:43:39,451 --> 00:43:42,151
<i>♪ Doodle-oodle-oodle doo,
דודל-אודל-אודל דו ♪</i>

850
00:43:42,187 --> 00:43:44,020
♪ מי יאמין

851
00:43:44,055 --> 00:43:46,222
♪ שנהיה כאן

852
00:43:46,257 --> 00:43:49,025
♪ כל כך קרוב לגן עדן

853
00:43:49,060 --> 00:43:50,271
<i>♪ Doodle-oodle-oodle doo,
דודל-אודל-אודל דו ♪</i>

854
00:43:50,295 --> 00:43:55,431
♪ זו יכולה להיות הנשיקה

855
00:43:55,467 --> 00:43:58,101
♪ לפתוח את דלת השמים

856
00:43:58,136 --> 00:44:04,273
♪ אותה שעה קסומה של אושר

857
00:44:04,309 --> 00:44:07,110
♪ ששנינו חיכינו לו

858
00:44:07,145 --> 00:44:09,245
♪ אני אוהב אותך יותר

859
00:44:09,280 --> 00:44:10,780
♪ ועוד

860
00:44:10,815 --> 00:44:13,049
♪ הו, יכולנו לעוף

861
00:44:13,084 --> 00:44:15,218
♪ עד השמיים

862
00:44:15,253 --> 00:44:18,054
♪ לדברים שהיינו
חולם על ♪

863
00:44:18,089 --> 00:44:20,790
<i>♪ הו-הו-הו, הו-הו-הו</i>

864
00:44:20,825 --> 00:44:22,592
♪ וכמה אמיתי זה ייראה

865
00:44:22,627 --> 00:44:24,694
<i>♪ אה-אה-אה, אה-אה-אה</i>

866
00:44:24,729 --> 00:44:27,063
♪ חלום ליל קיץ

867
00:44:27,098 --> 00:44:29,098
<i>♪ אה-אה-אה, אה-אה-אה</i>

868
00:44:29,134 --> 00:44:31,267
♪ אתה לא יכול לראות את זה הלילה

869
00:44:31,302 --> 00:44:32,535
<i>♪ אה-אה-אה, אה-אה-אה</i>

870
00:44:32,570 --> 00:44:34,237
♪ כל כך צודק

871
00:44:34,272 --> 00:44:35,405
♪ לאהבה?

872
00:44:35,440 --> 00:44:39,308
<i>♪ אה, אה-אה, אה-אה, אה-אה-אה</i>

873
00:44:39,344 --> 00:44:43,279
<i>♪ אה-אה, אה-אה-אה, אה-אה</i>

874
00:44:43,314 --> 00:44:46,749
♪ וכמה אמיתי
הם ייראו ♪

875
00:44:46,785 --> 00:44:48,751
<i>♪ אה-אה-אה, אה-אה-אה</i>

876
00:44:48,787 --> 00:44:51,220
♪ חלום ליל קיץ

877
00:44:51,256 --> 00:44:53,256
<i>♪ אה-אה-אה, אה-אה-אה</i>

878
00:44:53,291 --> 00:44:55,491
♪ אתה לא יכול לראות את זה הלילה

879
00:44:55,527 --> 00:44:56,626
<i>♪ אה-אה-אה, אה-אה-אה</i>

880
00:44:56,661 --> 00:44:58,795
♪ כל כך צודק

881
00:44:58,830 --> 00:45:01,497
♪ לאהבה?
<i>♪ אה, אה-אה</i>

882
00:45:01,533 --> 00:45:03,599
<i>♪ אה-אה, אה-אה-אה</i>

883
00:45:03,635 --> 00:45:07,804
<i>♪ אה-אה, אה-אה-אה, אה-אה</i>

884
00:45:07,839 --> 00:45:10,239
♪ תחזיק אותי חזק

885
00:45:10,275 --> 00:45:12,575
♪ הירח כל כך בהיר

886
00:45:12,610 --> 00:45:16,479
♪ הלילה כל כך צודק

887
00:45:16,514 --> 00:45:20,850
♪ לאהבה.

888
00:45:20,885 --> 00:45:21,984
(המוזיקה נעצרת)

889
00:45:22,020 --> 00:45:23,119
(מחיאות כפיים)

890
00:45:23,154 --> 00:45:24,620
<i>זה "נוזל".
Ja wohl.</i>

891
00:45:25,724 --> 00:45:27,690
(מצחקק)
נחמד מאוד.

892
00:45:27,726 --> 00:45:29,659
<i>Danke Schoen.</i>

893
00:45:29,694 --> 00:45:31,861
האם תרצה ללכת
במקום אחר?

894
00:45:31,896 --> 00:45:33,830
כן, בואו
לעשות את זה.

895
00:45:38,203 --> 00:45:40,103
הוא יוצא לדרך.

896
00:45:40,138 --> 00:45:42,071
(מחיאות כפיים)

897
00:45:49,581 --> 00:45:52,148
לטורק היה אותה עד כאן
והושלך בקטע.

898
00:45:52,183 --> 00:45:54,117
זה עליי, חברים.

899
00:45:56,588 --> 00:45:59,822
<i>Auf wiedersehen.</i>

900
00:45:59,858 --> 00:46:01,858
בוא נלך למקום שבו
אנחנו יכולים להשיג קצת אוכל.

901
00:46:01,893 --> 00:46:02,859
אין מוזיקה.

902
00:46:02,894 --> 00:46:04,527
יש לי רעיון טוב.

903
00:46:04,562 --> 00:46:07,029
נלך הביתה, ואני אלך
תעשה לך לידרקרנץ נחמד

904
00:46:07,065 --> 00:46:08,731
על פומפרניקל
וקצת קפה.

905
00:46:08,767 --> 00:46:11,033
הו, לא הייתי רוצה אותך
ללכת לכל הצרות האלה.

906
00:46:11,069 --> 00:46:13,302
אה, טוב, אם לא...
כמובן, זה
יהיה שקט,

907
00:46:13,338 --> 00:46:14,904
ואני מאוד
טוב בהכנת כלים.

908
00:46:14,939 --> 00:46:17,340
בְּסֵדֶר. לידרקרנץ,
פומפרניקל וקפה.

909
00:46:17,375 --> 00:46:20,843
ולקינוח, נקבל
קצת שטרודל תפוחים טעים.

910
00:46:20,879 --> 00:46:22,845
היי, אתה רעב.

911
00:46:22,881 --> 00:46:24,313
אני צומח
ילד, גברתי.

912
00:46:24,349 --> 00:46:25,314
אני אביא מונית.

913
00:46:25,350 --> 00:46:26,415
הו, לא, לא, אנחנו נלך ברגל.

914
00:46:26,451 --> 00:46:28,184
זה לא רחוק.

915
00:46:28,219 --> 00:46:30,331
ועל הדרך נמצא א
מקום לקנות שטרודל תפוחים.

916
00:46:30,355 --> 00:46:32,054
ובכן, תודה, גברתי.

917
00:46:32,090 --> 00:46:35,224
ואני לא אוהב "גברתי".

918
00:46:35,260 --> 00:46:36,959
גם אני לא, מותק.

919
00:46:43,568 --> 00:46:45,501
תשגיח עליהם,
אני אתקשר לקוקי.

920
00:46:54,112 --> 00:46:56,445
קפה אירופה, בבקשה.

921
00:46:56,481 --> 00:46:58,781
תדבר קצת יותר חזק.

922
00:46:58,817 --> 00:46:59,782
מה האחרון?

923
00:46:59,818 --> 00:47:01,117
פְּרִיצַת דֶרֶך.

924
00:47:01,152 --> 00:47:02,351
הוא הולך איתה הביתה.

925
00:47:02,387 --> 00:47:03,920
היא הולכת להכין לו כריך.

926
00:47:03,955 --> 00:47:05,721
לידרקרנץ על פומפרניקל.

927
00:47:05,757 --> 00:47:07,757
הם מפסיקים
בדרך לשטרודל.

928
00:47:07,792 --> 00:47:10,827
טוֹב. גבר לא יכול לעשות את שלו
העבודה הטובה ביותר על בטן ריקה.

929
00:47:12,931 --> 00:47:14,730
שלוש וחצי שעות לסיום.

930
00:47:14,766 --> 00:47:16,199
עדיף שייקח נשיכות קטנות

931
00:47:16,234 --> 00:47:18,067
על אותו לידרקרנץ
ופומפרניקל.

932
00:47:18,102 --> 00:47:19,802
אה, וגם, אה,
כדאי להשאיר מילה

933
00:47:19,838 --> 00:47:21,971
בצריף שבו היא גרה.

934
00:47:22,006 --> 00:47:23,606
יכול להיות שאאחר קצת.

935
00:47:32,617 --> 00:47:34,483
אתה
יפה, טינה.

936
00:47:34,519 --> 00:47:37,119
לא הייתה לך בעיה עם
המנהל לשחרר אותי מוקדם?

937
00:47:37,155 --> 00:47:38,554
אין צרות.

938
00:47:38,590 --> 00:47:41,557
אמרתי לו שאני-א
בן דוד שלך, אנג'לו.

939
00:47:41,593 --> 00:47:42,658
והוא האמין לך?

940
00:47:42,694 --> 00:47:44,293
למה שלא?

941
00:47:44,329 --> 00:47:46,162
אתה מאמין לי,
טינה, נכון?
(מצחקק)

942
00:47:46,197 --> 00:47:48,664
אתה יודע, לפני שאנחנו הולכים ל-
מקום לילה קטן שהזכרתי,

943
00:47:48,700 --> 00:47:50,399
אני רוצה אותך
לדעת משהו.

944
00:47:50,435 --> 00:47:52,301
אני לא
בחור כזה.

945
00:47:52,337 --> 00:47:54,070
איזה מין בחור
אתה מתכוון, קוקי?

946
00:47:54,105 --> 00:47:55,938
סוג של בחור
אתה חושב שאני...

947
00:47:55,974 --> 00:47:58,074
חלק, מסובך,
שובר לבבות.

948
00:47:58,109 --> 00:47:59,109
הבנת אותי לגמרי לא נכון.

949
00:47:59,143 --> 00:48:00,776
אבל אני מאמין לך.

950
00:48:00,812 --> 00:48:02,289
הם לא מחלקים
מדליות התנהגות טובה אלה

951
00:48:02,313 --> 00:48:03,779
לכל אחד, אתה יודע.

952
00:48:03,815 --> 00:48:05,948
<i>צ'ה בלה, קוקי.</i>

953
00:48:05,984 --> 00:48:07,917
<i>צ'ה בלה, טינה.</i>

954
00:48:09,988 --> 00:48:11,921
<i>Ein taxe, bite.</i>

955
00:48:14,859 --> 00:48:16,459
(משרוקית)

956
00:48:16,494 --> 00:48:19,095
קוקי, אני חושב
כיף לנו הלילה.

957
00:48:19,130 --> 00:48:20,863
אני אוהב ללכת
למועדוני לילה.

958
00:48:20,899 --> 00:48:22,431
באופן אישי, אני
לא יכול לסבול אותם.

959
00:48:22,467 --> 00:48:24,333
מה עשית
אז באירופה, הא?

960
00:48:24,369 --> 00:48:28,271
ובכן, אני הייתי
בודדה, טינה.

961
00:48:28,306 --> 00:48:30,940
חייל בודד,
רחוק מהבית.

962
00:48:30,975 --> 00:48:33,109
גם אני רחוק מהבית.

963
00:48:33,144 --> 00:48:34,777
אני בא ממילאנו.

964
00:48:34,812 --> 00:48:36,345
מצחיק, לא?

965
00:48:36,381 --> 00:48:39,849
הנה אנחנו, שניים בודדים
אנשים, רחוק מהבית.

966
00:48:39,884 --> 00:48:42,451
אף אחד מאיתנו
עם דירה נעימה

967
00:48:42,487 --> 00:48:45,354
להזמין את השני,
שבו יכולנו לשבת ולקרוא.

968
00:48:45,390 --> 00:48:48,457
אולי תקשיב לתקליטים
על <i> grammafunken.</i>

969
00:48:48,493 --> 00:48:50,159
יש לי דירה.

970
00:48:50,194 --> 00:48:51,460
יש לך?

971
00:48:51,496 --> 00:48:53,062
אבל אין <i> grammafunken.</i>

972
00:48:53,097 --> 00:48:55,197
אין <i>גרמאפונק?</i>

973
00:48:55,233 --> 00:48:57,533
(מצקצק בלשון)

974
00:48:57,568 --> 00:48:59,302
מי צריך א
<i>grammafunken?</i>

975
00:48:59,337 --> 00:49:01,037
אנחנו נכין
המוזיקה שלנו.

976
00:49:01,072 --> 00:49:02,838
<i>בן, קוקי.</i>

977
00:49:04,943 --> 00:49:06,542
<i>Danke Schoen.</i>

978
00:49:06,577 --> 00:49:08,611
ה<i>fraulein</i> יעשה זאת
לתת לך את הכתובת.

979
00:49:10,715 --> 00:49:14,884
טולסה, ספרי לי עוד
על אוקלהומה.

980
00:49:14,919 --> 00:49:16,163
הו, רק שמעתם
על הכל.

981
00:49:16,187 --> 00:49:18,421
אבל זה כל כך מעניין.

982
00:49:18,456 --> 00:49:19,889
אה, ההודי שלך
סבתא,

983
00:49:19,924 --> 00:49:22,058
היא הייתה
צ'ירוקי בדם מלא?

984
00:49:22,093 --> 00:49:24,560
עישן מקטרת של קלח תירס
עד שהיא הייתה מעל גיל 90,

985
00:49:24,595 --> 00:49:25,895
וניגן בגיטרה.

986
00:49:25,930 --> 00:49:26,896
היא לימדה אותי איך.

987
00:49:26,931 --> 00:49:28,431
זה מוזר.

988
00:49:28,466 --> 00:49:31,033
חשבתי אינדיאנים
שיחק רק טום-טומים.

989
00:49:31,069 --> 00:49:32,413
אה, טוב, זהו
רק בסרטים.

990
00:49:32,437 --> 00:49:33,836
עכשיו אתה לוקח
דודי צ'רלי.

991
00:49:33,871 --> 00:49:37,006
דוב קופץ,
זה השם האמיתי שלו.

992
00:49:37,041 --> 00:49:38,607
עכשיו הוא משחק את
הקלרינט החם הטוב ביותר

993
00:49:38,643 --> 00:49:39,875
שאי פעם היית
רוצה לשמוע.

994
00:49:39,911 --> 00:49:40,876
אה, כן.

995
00:49:40,912 --> 00:49:42,278
כמו בסרטים.

996
00:49:42,313 --> 00:49:44,747
כל הגרמנים כן
מפקדי צוללות.

997
00:49:44,782 --> 00:49:46,949
וכל הבנות הצרפתיות
הם רקדנים מסוג Can Can.

998
00:49:46,985 --> 00:49:48,718
אותו דבר.

999
00:49:48,753 --> 00:49:50,853
אתה יודע, אה, זה, זהו
הצרות עם אנשים.

1000
00:49:50,888 --> 00:49:53,089
כלומר, אם אנשים קיבלו
להכיר אחד את השני טוב יותר,

1001
00:49:53,124 --> 00:49:55,725
אז הם יגיעו
מכירים אחד את השני טוב יותר,

1002
00:49:55,760 --> 00:49:57,237
והכל היה
להיות טוב יותר מסביב.

1003
00:49:57,261 --> 00:49:59,395
הרבה יותר טוב.

1004
00:50:12,777 --> 00:50:14,944
אתה אוהב את הפיצה שלי?

1005
00:50:14,979 --> 00:50:17,646
הו, מתאבנים רומאיים,
זה לא פלא שנירו השמין.

1006
00:50:17,682 --> 00:50:18,781
אני שמח שאתה אוהב.

1007
00:50:18,816 --> 00:50:19,782
אני מכין עוד כמה.

1008
00:50:19,817 --> 00:50:21,817
אה, לא עכשיו.

1009
00:50:21,853 --> 00:50:23,886
בואו, אה...
בואו נדבר קצת.

1010
00:50:23,921 --> 00:50:25,421
אנחנו מדברים.

1011
00:50:25,456 --> 00:50:28,824
אנחנו מדברים על פארק
אווניו, ניו יורק?

1012
00:50:28,860 --> 00:50:30,326
מאיפה אתה בא.

1013
00:50:30,361 --> 00:50:32,294
אה, בסדר.

1014
00:50:32,330 --> 00:50:34,630
מה אתה רוצה לדעת,
הבמבינו הקטן שלי?

1015
00:50:34,665 --> 00:50:36,732
אתה עושה טעות.

1016
00:50:36,768 --> 00:50:38,601
במבינו, זה תינוק בן.

1017
00:50:38,636 --> 00:50:41,437
הו, זו טעות.

1018
00:50:41,472 --> 00:50:44,306
מותק, אתה לא בן.
ממ-ממ.

1019
00:50:44,342 --> 00:50:46,909
לגור בפארק אווניו,
ניו יורק, אדם חייב להיות עשיר.

1020
00:50:46,944 --> 00:50:47,944
ממ-הממ.

1021
00:50:47,979 --> 00:50:50,279
קוקי, אתה עשיר?

1022
00:50:50,314 --> 00:50:54,016
ובכן, עכשיו, כסף לא
הכל, טינה.

1023
00:50:54,052 --> 00:50:55,351
קח אותי, למשל.

1024
00:50:55,386 --> 00:50:58,687
לפני שהחלטתי
להפוך את הצבא לקריירה שלי,

1025
00:50:58,723 --> 00:51:02,958
הבנות היחידות שפגשתי אי פעם
היו, אה, בכורים.

1026
00:51:02,994 --> 00:51:05,094
פרפרים משעממים ומלאכותיים.

1027
00:51:05,129 --> 00:51:07,997
אה, הם יכלו לשחק טניס,
ולרכב, ולגדל ביגלים.

1028
00:51:08,032 --> 00:51:10,466
אבל האם הם יכולים לבשל פיצה?

1029
00:51:10,501 --> 00:51:12,001
לא על החיים שלך.

1030
00:51:12,036 --> 00:51:13,202
אני לא יכול לגדל בייגל.

1031
00:51:13,237 --> 00:51:14,336
ביגל.

1032
00:51:14,372 --> 00:51:16,105
זה מה שאמרתי, בייגל.

1033
00:51:16,140 --> 00:51:19,542
אבל מגיל 12,
אני יכול לבשל פיצה.

1034
00:51:19,577 --> 00:51:21,210
טינה יודעת מה
גבר אוהב.

1035
00:51:21,245 --> 00:51:23,312
אה, יכולתי להגיד את זה
ברגע שהסתכלתי עליך.

1036
00:51:23,347 --> 00:51:24,513
קוקי.

1037
00:51:24,549 --> 00:51:26,615
כלומר אתה
מאוד מבינה.

1038
00:51:26,651 --> 00:51:30,953
אתה פשוט,
הבנה,
בת חווה איטלקית.

1039
00:51:30,988 --> 00:51:33,055
אני בא מהעיר.

1040
00:51:33,091 --> 00:51:34,356
אבא שלי קצב.

1041
00:51:34,392 --> 00:51:35,791
עוד יותר טוב.

1042
00:51:35,827 --> 00:51:39,995
פשוט, הבנה
בתו של קצב.

1043
00:51:46,704 --> 00:51:48,537
הו, טינה,

1044
00:51:48,573 --> 00:51:50,039
אני מכבד אותך.

1045
00:51:50,074 --> 00:51:51,540
ואני מכבד אותך.

1046
00:51:51,576 --> 00:51:54,910
וזה מה שעושה
העולם מסתובב.

1047
00:51:54,946 --> 00:51:56,612
כִּבּוּד.

1048
00:52:00,718 --> 00:52:01,750
קוקי!

1049
00:52:05,056 --> 00:52:07,323
מה, מה אתה עושה כאן
ב, בדירה של טינה?

1050
00:52:07,358 --> 00:52:08,591
אה, אבל זה
גם הדירה שלי.

1051
00:52:08,626 --> 00:52:09,992
אנחנו שותפים לדירה.

1052
00:52:10,027 --> 00:52:12,228
טולסה, הייתי רוצה
לפגוש את טינה...

1053
00:52:12,263 --> 00:52:14,530
אה, אבל כמובן,
כבר פגשת אותה
באירופה.

1054
00:52:14,565 --> 00:52:17,032
אני אסדר את הקפה
והשטרודל.

1055
00:52:17,068 --> 00:52:18,701
בואי תעזרי לי, טינה.

1056
00:52:22,273 --> 00:52:24,240
ואיך הגעת לכאן?

1057
00:52:24,275 --> 00:52:26,509
זה לא היה קל.

1058
00:52:26,544 --> 00:52:28,844
שוב התבלבלת.

1059
00:52:39,957 --> 00:52:41,223
מה הוא עושה שם למעלה?

1060
00:52:41,259 --> 00:52:42,858
למי אכפת?

1061
00:52:42,894 --> 00:52:45,461
תראה, ההימור אומר של טולסה
צריך להיות לבד עם לילי.

1062
00:52:45,496 --> 00:52:46,962
כן, כן, אנחנו יודעים.

1063
00:52:46,998 --> 00:52:48,964
אני אמור להיות
לבד איתה.

1064
00:52:49,000 --> 00:52:51,400
אתה לא יכול להיות לבד
עם טינה כאן.

1065
00:52:51,435 --> 00:52:53,068
נכון.
קח את הכובע שלך.

1066
00:52:54,071 --> 00:52:55,104
לילי?

1067
00:52:55,139 --> 00:52:56,605
אתה מפר את הכלל שלך, הא?

1068
00:52:56,641 --> 00:52:58,941
בפעם הראשונה אתה נותן
מישהו בדירה.

1069
00:52:58,976 --> 00:53:01,277
אה, אבל הוא לא
כמו האחרים.

1070
00:53:01,312 --> 00:53:04,280
הוא כל כך פתוח וישר.

1071
00:53:04,315 --> 00:53:06,282
בדיוק כמו קוקי שלי.

1072
00:53:06,317 --> 00:53:07,983
לילי?

1073
00:53:08,019 --> 00:53:09,730
הו, יהיה לנו הכל
מוכן תוך מספר דקות.

1074
00:53:09,754 --> 00:53:11,298
הו, אני מצטער, אבל אנחנו
יצטרך לנצח את זה.

1075
00:53:11,322 --> 00:53:12,621
אה?

1076
00:53:12,657 --> 00:53:13,789
אוי, כמה חבל.

1077
00:53:13,824 --> 00:53:15,624
ובכן, קוקי כאן
רק הזכיר לי

1078
00:53:15,660 --> 00:53:17,293
שזה הראשון שלנו
לילה בעיר,

1079
00:53:17,328 --> 00:53:19,395
ואנחנו חייבים לקבל
לחזור לרבעים מוקדם.

1080
00:53:19,430 --> 00:53:20,963
אנחנו, אנחנו בשלים
לכרטיסים מחר.

1081
00:53:20,998 --> 00:53:23,065
לא היינו
רוצה לאבד אותם.

1082
00:53:23,100 --> 00:53:25,067
יש לי תוכניות עבורנו.

1083
00:53:25,102 --> 00:53:26,335
קוקי.

1084
00:53:26,370 --> 00:53:28,971
טינה, תן לי א
שקית נייר, בבקשה.

1085
00:53:29,006 --> 00:53:30,517
אני אתן לך כמה
שטרודל לכביש.

1086
00:53:30,541 --> 00:53:31,774
תוֹדָה.

1087
00:53:31,809 --> 00:53:33,509
תראה, אה, בערך
שעוברים מחר.

1088
00:53:33,544 --> 00:53:35,311
הו, אם תקבל אישור,

1089
00:53:35,346 --> 00:53:37,746
אולי נוכל לצאת לטיול למטה
הנהר לאשפנבורג.

1090
00:53:37,782 --> 00:53:38,782
אה, טוב, טוב.

1091
00:53:38,816 --> 00:53:39,982
מאז שהייתי
ילד קטן,

1092
00:53:40,017 --> 00:53:42,017
תמיד רציתי
לראות את Aschaffenburg.

1093
00:53:42,053 --> 00:53:43,419
איפה זה?

1094
00:53:43,454 --> 00:53:44,831
קוקי:
קדימה. עדיף שנצא לדרך.

1095
00:53:44,855 --> 00:53:46,488
בסדר, גנרל.

1096
00:53:46,524 --> 00:53:49,658
<i>Auf wiedersehen.</i>

1097
00:53:49,694 --> 00:53:50,993
<i>Arrivederci.</i>

1098
00:53:51,028 --> 00:53:52,372
לא הכרתי אותך
יכול לדבר גרמנית.

1099
00:53:52,396 --> 00:53:54,129
לא הכרתי אותך
יכול לדבר איטלקית.

1100
00:53:54,165 --> 00:53:55,165
הנה השטרודל.

1101
00:53:55,199 --> 00:53:57,499
תודה לך.

1102
00:53:57,535 --> 00:53:58,667
<i>Auf wiedersehen.</i>

1103
00:53:58,703 --> 00:53:59,668
<i>Auf wiedersehen.</i>

1104
00:53:59,704 --> 00:54:02,504
<i>Arrivederci.</i>

1105
00:54:02,540 --> 00:54:05,274
טינה, את יודעת משהו?

1106
00:54:05,309 --> 00:54:08,277
באוקלהומה, ההודים לא
תמיד לשחק טום-טומים.

1107
00:54:08,312 --> 00:54:09,678
לילי, את יודעת משהו?

1108
00:54:09,714 --> 00:54:12,848
לפניי הוא רק ידע
בנות שגידלו בייגל.

1109
00:54:12,883 --> 00:54:13,983
טינה...

1110
00:54:15,419 --> 00:54:18,387
היי, קוקי, איך היה
אתה עולה לשם?

1111
00:54:18,422 --> 00:54:19,388
אני טיפש.

1112
00:54:19,423 --> 00:54:20,956
נכון.

1113
00:54:20,992 --> 00:54:22,992
למה טורק לא סיפר לנו
ללילי הייתה שותפה לדירה?

1114
00:54:23,027 --> 00:54:24,560
כי אתה
לא שאל אותו.

1115
00:54:24,595 --> 00:54:26,462
תראו, למה אתם לא
לזרוק את המגבת

1116
00:54:26,497 --> 00:54:27,863
ולתת לי לשלם את ההימורים?

1117
00:54:27,898 --> 00:54:29,331
כי אנחנו הולכים לנצח.

1118
00:54:29,367 --> 00:54:30,399
נכון, טולסה?

1119
00:54:30,434 --> 00:54:32,368
נכון, הלילה,
סיור,

1120
00:54:32,403 --> 00:54:33,869
מחר, הקרב
של הבליטה.

1121
00:54:33,904 --> 00:54:35,204
כֵּן.

1122
00:54:35,239 --> 00:54:36,759
זה העניין, טולסה.
אתה יכול לעשות את זה.

1123
00:54:48,352 --> 00:54:49,685
טולסה!

1124
00:54:51,289 --> 00:54:53,055
היי, למה שלא תצפה
לאן אתה הולך

1125
00:54:53,090 --> 00:54:54,590
מה ה...
(צוחק)

1126
00:54:54,625 --> 00:54:55,658
אה, היי, סמל.

1127
00:54:55,693 --> 00:54:57,226
שמח שקפצת.

1128
00:54:57,261 --> 00:54:59,239
אני רוצה לדבר איתך
על מעבר אחר הצהריים.

1129
00:54:59,263 --> 00:55:00,663
בלי קוביות.

1130
00:55:00,698 --> 00:55:02,064
נכון לעכשיו, אתה
עושה שמירה.

1131
00:55:02,099 --> 00:55:03,099
אבל זה שבת.

1132
00:55:03,134 --> 00:55:04,099
אז זה שבת.

1133
00:55:04,135 --> 00:55:05,434
היי, תראה, סמל.

1134
00:55:05,469 --> 00:55:07,336
עכשיו זה חשוב.
זה, זה בשבילנו.

1135
00:55:07,371 --> 00:55:08,737
למה אתה מתכוון,
זה בשבילנו?

1136
00:55:08,773 --> 00:55:10,406
אה, טוב,
אם אני יכול לרדת,

1137
00:55:10,441 --> 00:55:12,341
אני הולך לנסות
כדי להזמין את השלישייה

1138
00:55:12,376 --> 00:55:13,876
בתוכנית הצבא
למחר.

1139
00:55:13,911 --> 00:55:15,844
זה יהיה שווה
הון בפרסום.

1140
00:55:15,880 --> 00:55:17,713
למועדון הלילה שלנו,
אתה יודע.

1141
00:55:17,748 --> 00:55:19,748
ובכן, זהו
שונה, שותף.

1142
00:55:19,784 --> 00:55:20,916
למה לא אמרת?

1143
00:55:20,951 --> 00:55:22,418
אני מניח שאני פשוט טיפש.

1144
00:55:22,453 --> 00:55:24,453
כֵּן.

1145
00:55:24,488 --> 00:55:26,422
סמל...

1146
00:55:26,457 --> 00:55:27,723
מקגרו.

1147
00:55:27,758 --> 00:55:29,124
הו, תודה, סמל.

1148
00:55:29,160 --> 00:55:31,393
אה, כדאי שתכין
אחד מאלה שמחפשים את קוקי.

1149
00:55:31,429 --> 00:55:33,595
ממ-הממ.

1150
00:55:33,631 --> 00:55:34,596
סמל...

1151
00:55:34,632 --> 00:55:35,597
מקגרו.

1152
00:55:35,633 --> 00:55:37,266
הו, תודה, סמל.

1153
00:55:37,301 --> 00:55:38,801
וגם, וגם ריק.

1154
00:55:38,836 --> 00:55:42,137
אה, אה, אולי הם ירצו אותנו
לאודישן.

1155
00:55:42,173 --> 00:55:44,473
אולי אני צריך ללכת
יחד איתך, הא?

1156
00:55:44,508 --> 00:55:46,208
כמו שאפשר לומר
אני המנהל שלך.

1157
00:55:46,243 --> 00:55:49,611
נשמח לקבל אותך, סמל,
אבל, אה, הם צריכים אותך כאן.

1158
00:55:49,647 --> 00:55:51,113
אתה מנהל את התלבושת של האיש הזה.

1159
00:55:51,148 --> 00:55:53,248
אני כן?

1160
00:55:53,284 --> 00:55:55,751
כן, כן, אני כן.

1161
00:55:55,786 --> 00:56:01,490
תודה, סמל.
תוֹדָה.

1162
00:56:01,525 --> 00:56:03,125
(התנעה לא נכונה של המנוע)

1163
00:56:03,160 --> 00:56:09,064
(בקצב עם מנוע):
טינה, טינה, טינה, טינה, טינה.

1164
00:56:09,100 --> 00:56:12,267
אתה יודע, כל מה שזז
מזכיר לי את הילדה ההיא.

1165
00:56:12,303 --> 00:56:13,303
מכל המזל הרקוב.

1166
00:56:13,337 --> 00:56:14,803
הא?

1167
00:56:14,839 --> 00:56:16,783
קודם כל מעבירים אותי
לצפון אפריקה למשך שנה.

1168
00:56:16,807 --> 00:56:19,441
וכשאני סוף סוף מגיע לכאן,

1169
00:56:19,477 --> 00:56:23,145
בעלת הבית אומרת לי מרלה
זז, ולא השאיר כתובת.

1170
00:56:23,180 --> 00:56:24,480
זה קשה.

1171
00:56:24,515 --> 00:56:26,415
(המנוע מזמזם בצורה חלקה)

1172
00:56:26,450 --> 00:56:27,916
עשית את זה!

1173
00:56:27,952 --> 00:56:29,696
זה כל מה שהיא הייתה צריכה
היה מעט ממתיק.

1174
00:56:29,720 --> 00:56:32,087
היי, קצת ממתיק.

1175
00:56:32,123 --> 00:56:33,288
כן, זהו.

1176
00:56:33,324 --> 00:56:34,823
ככה אני מקבל
לבעלת הבית שלה.

1177
00:56:34,859 --> 00:56:36,425
תודה, קוק.

1178
00:56:36,460 --> 00:56:37,626
נו, מה אמרתי?

1179
00:56:37,661 --> 00:56:39,194
בסדר, גברים,
לדפוק את זה.

1180
00:56:39,230 --> 00:56:42,131
כרטיסים לשלושה ימים.

1181
00:56:42,166 --> 00:56:43,166
בשבילך.

1182
00:56:43,200 --> 00:56:44,166
הו, אתה חבר.

1183
00:56:44,201 --> 00:56:45,167
אני בטוח יכול להשתמש בו.

1184
00:56:45,202 --> 00:56:46,202
איך קישקשת אותם?

1185
00:56:46,237 --> 00:56:47,936
לא משנה.
אני אקח את זה.

1186
00:56:47,972 --> 00:56:50,672
אה, לילי אוספת אותי
בשער בעוד חצי שעה.

1187
00:56:50,708 --> 00:56:51,818
אתה מסתדר ממש טוב
עם לילי.

1188
00:56:51,842 --> 00:56:53,709
אני חושב שהיא הולכת עליך.

1189
00:56:53,744 --> 00:56:55,655
כן, אבל אני לא מצליח להבין
מה העניין
איתי, קוקי.

1190
00:56:55,679 --> 00:56:57,557
זאת אומרת, אני לא
נהנה כמו
אני צריך, אתה יודע,

1191
00:56:57,581 --> 00:56:58,992
אתה יודע, עם ההימור
והכל.

1192
00:56:59,016 --> 00:56:59,982
אל תיתן לזה להפריע לך.

1193
00:57:00,017 --> 00:57:01,116
כל זה מאוד טבעי.

1194
00:57:01,152 --> 00:57:03,051
אתה אוהב את לילי,
והיא מחבבת אותך.

1195
00:57:03,087 --> 00:57:06,321
ואם החברים שלך
יכול להרוויח קצת כסף
בצד, זה רע?

1196
00:57:06,357 --> 00:57:07,790
הא?

1197
00:57:07,825 --> 00:57:09,358
אני מניח שיש
שום דבר רע בזה.

1198
00:57:09,393 --> 00:57:10,393
זה עדיף.

1199
00:57:20,938 --> 00:57:22,371
(צפצוף צופר)

1200
00:57:24,909 --> 00:57:26,008
בהצלחה.

1201
00:57:28,679 --> 00:57:29,711
צהריים טובים.

1202
00:57:29,747 --> 00:57:30,846
היי.

1203
00:57:30,881 --> 00:57:32,247
אני אוהב את זה יותר.

1204
00:57:32,283 --> 00:57:34,016
"היי."

1205
00:57:46,697 --> 00:57:48,230
מקווה שיהיה לי מזל כמו
כמו שהוא.

1206
00:57:48,265 --> 00:57:49,765
כן, אני מקווה
גם אתה.

1207
00:57:49,800 --> 00:57:51,467
הנה האוטובוס שלנו.
בואו נתפוס את זה.

1208
00:58:11,155 --> 00:58:14,056
<i>Ach, schoen vieder</i>
החייל.

1209
00:58:14,091 --> 00:58:16,024
תראה, אני רוצה לדבר איתך
על פראליין מרלה.

1210
00:58:16,060 --> 00:58:17,459
אמרתי לך אתמול.

1211
00:58:17,495 --> 00:58:19,461
פראליין מרלה לא
לחיות כאן יותר.

1212
00:58:19,497 --> 00:58:20,529
היא עברה דירה.

1213
00:58:20,564 --> 00:58:22,531
איפה, אני לא יודע.

1214
00:58:22,566 --> 00:58:24,132
טוב, אולי זה
יעזור לך לזכור.

1215
00:58:24,168 --> 00:58:26,768
איש צעיר,
אם אתה נותן לי
מיליון מארק,

1216
00:58:26,804 --> 00:58:28,136
עדיין לא יכולתי לעזור לך.

1217
00:58:28,172 --> 00:58:29,137
אבל גברת.
הגרמן, אני...

1218
00:58:29,173 --> 00:58:30,439
אל תחזור.

1219
00:58:30,474 --> 00:58:33,442
אתה מבזבז את הזמן שלך
והזמן שלי.

1220
00:58:55,499 --> 00:58:57,399
מרלה?

1221
00:58:57,434 --> 00:58:59,134
מרלה?

1222
00:58:59,169 --> 00:59:00,402
איפה הילד הזה?

1223
00:59:00,437 --> 00:59:01,437
מרלה!

1224
00:59:01,472 --> 00:59:02,437
כן, גברת.
הגרמן?

1225
00:59:02,473 --> 00:59:03,639
הוא היה כאן שוב.

1226
00:59:03,674 --> 00:59:06,575
אני מקווה שהפעם
הוא לא יחזור.

1227
00:59:06,610 --> 00:59:10,078
מרלה, רק מתי
אתה מאוהב

1228
00:59:10,114 --> 00:59:12,080
אתה יכול לכעוס כל כך
עם מישהו.

1229
00:59:12,116 --> 00:59:13,282
למה אתה לא רואה אותו?

1230
00:59:13,317 --> 00:59:14,516
לא.

1231
00:59:14,552 --> 00:59:17,085
הוא נראה כזה
בחור צעיר נחמד.

1232
00:59:17,121 --> 00:59:20,789
אני בטוח שאם הוא ידע את
נסיבות, הוא היה...

1233
00:59:20,824 --> 00:59:24,126
בבקשה, גברת הגרמן,
אני לא רוצה לדבר
לגביו.

1234
00:59:24,161 --> 00:59:25,460
אָנָא.

1235
00:59:25,496 --> 00:59:26,728
(תינוק בוכה)

1236
00:59:29,833 --> 00:59:31,633
(התעסקות עם תינוקות)

1237
00:59:54,525 --> 00:59:56,959
תודה לך.

1238
00:59:56,994 --> 00:59:59,361
יש לך נוף
ככה באוקלהומה?

1239
00:59:59,396 --> 01:00:01,163
לא, גברתי.

1240
01:00:01,198 --> 01:00:04,299
אני מתכוון, אה, טוב, אנחנו
יש Catfish Creek,

1241
01:00:04,335 --> 01:00:06,168
והנהר האדום, ו
ובכן, זה בערך העניין.

1242
01:00:06,203 --> 01:00:07,469
(פעמון מצלצל)
קדימה.

1243
01:00:15,579 --> 01:00:17,512
(פעמון מצלצל)

1244
01:00:27,958 --> 01:00:29,725
פרנקפורט-אם-מיין
נקרא כך

1245
01:00:29,760 --> 01:00:31,259
כי זה כן
על נהר מיין,

1246
01:00:31,295 --> 01:00:33,829
שזורם
לתוך הריין,

1247
01:00:33,864 --> 01:00:36,198
שבסופו של דבר זורם
לתוך הים הצפוני.

1248
01:00:36,233 --> 01:00:37,899
לא ירצה את זה
בכל דרך אחרת.

1249
01:00:39,036 --> 01:00:40,702
אה.

1250
01:00:40,738 --> 01:00:42,938
שימו לב למצוין הזה
דוגמה

1251
01:00:42,973 --> 01:00:44,373
של עבודת יד עתיקה,

1252
01:00:44,408 --> 01:00:49,845
אה, מתוארך על ידי האמן
בשנת 1959.

1253
01:00:49,880 --> 01:00:50,880
"Fritz<i> liebe</i> Emma."

1254
01:00:50,914 --> 01:00:52,614
<i>ליבי?</i>

1255
01:00:52,650 --> 01:00:55,217
למי שלא יודע,
<i>"liebe"</i> בתרגום פירושו אהבה.

1256
01:00:55,252 --> 01:00:57,586
אה, אתה לא חייב
תסביר את זה ל-G.I.,

1257
01:00:57,621 --> 01:00:59,421
אה, זה אחד מה
המילים הראשונות שהוא לומד

1258
01:00:59,456 --> 01:01:00,422
כשהוא מגיע לכאן.

1259
01:01:00,457 --> 01:01:01,390
אה, גם אתה, טולסה?

1260
01:01:01,425 --> 01:01:02,758
אה, לגמרי.

1261
01:01:02,793 --> 01:01:05,560
כאילו אה, <i> "לבי</i> את זה
כרוב כבוש."

1262
01:01:05,596 --> 01:01:07,896
לא חשבתי
של כרוב כבוש.

1263
01:01:07,931 --> 01:01:09,564
היי, הנה עוד אחד.

1264
01:01:09,600 --> 01:01:11,633
"Fritz<i> liebe</i> Dora."

1265
01:01:11,669 --> 01:01:13,201
גם לי יש אחד.

1266
01:01:13,237 --> 01:01:16,571
היי, "Fritz<i> liebe</i> Hilda."

1267
01:01:16,607 --> 01:01:18,407
פריץ מסתובב.

1268
01:01:18,442 --> 01:01:21,243
אתה יודע...

1269
01:01:21,278 --> 01:01:25,080
אתה יודע, יש לי משהו
להתוודות.

1270
01:01:25,115 --> 01:01:27,482
אתמול בלילה כשישבתי
ליד השולחן שלך,

1271
01:01:27,518 --> 01:01:29,117
חשבתי, "אה-הו,

1272
01:01:29,153 --> 01:01:30,719
עוד אחד
להיזהר ממנו".

1273
01:01:30,754 --> 01:01:32,120
וכאשר ישבת
למטה, חשבתי,

1274
01:01:32,156 --> 01:01:33,488
"טוב, עכשיו, הנה היא,

1275
01:01:33,524 --> 01:01:35,424
הבחורה ששמעתי
כל כך הרבה על."

1276
01:01:35,459 --> 01:01:37,292
הו, יש לי מוניטין.

1277
01:01:37,327 --> 01:01:38,560
כן, אבל זה כן
אחד טוב.

1278
01:01:38,595 --> 01:01:41,163
אתה אמור
להיות תפוח אדמה קר.

1279
01:01:41,198 --> 01:01:43,098
קרחון אנושי.

1280
01:01:43,133 --> 01:01:45,133
עין הדג המקורית.

1281
01:01:45,169 --> 01:01:46,401
הו, בבקשה.

1282
01:01:46,437 --> 01:01:48,470
כל כך הרבה מחמאות
יעלה לי לראש.

1283
01:01:55,979 --> 01:01:57,179
יפה, הא?

1284
01:01:57,214 --> 01:01:58,313
<i>Ja wohl.</i>

1285
01:02:17,201 --> 01:02:18,201
(ילדים צועקים)

1286
01:02:24,341 --> 01:02:25,607
וואו!

1287
01:02:25,642 --> 01:02:26,942
אפצ'ים.

1288
01:02:26,977 --> 01:02:28,143
(ילדים צווחים)

1289
01:02:28,178 --> 01:02:29,322
מה הכל
ההתרגשות לגבי?

1290
01:02:29,346 --> 01:02:30,479
קרקס בעיר?

1291
01:02:30,514 --> 01:02:32,114
הו, הרבה יותר טוב
יותר מזה.

1292
01:02:32,149 --> 01:02:33,515
מופע בובות.
כֵּן?

1293
01:02:33,550 --> 01:02:34,716
מעולם לא ראיתי אחד לפני כן.

1294
01:02:34,752 --> 01:02:36,184
אתה יודע, זה זמנים
כמו זה

1295
01:02:36,220 --> 01:02:38,153
הלוואי שהייתי
בן שבע.
נו, קדימה.

1296
01:02:38,188 --> 01:02:39,755
למשך חצי שעה
נהיה שוב שבע.

1297
01:02:41,859 --> 01:02:44,793
(לודוויג מדבר למען בובות
בגרמנית)

1298
01:03:04,214 --> 01:03:06,181
אם החייל
באמת אוהב אותה,

1299
01:03:06,216 --> 01:03:07,649
הוא לעולם לא יוותר.

1300
01:03:07,684 --> 01:03:09,184
עשרה לאחד הוא מוציא תרנגולות.

1301
01:03:09,219 --> 01:03:10,352
לְהִתְעַרֵב?

1302
01:03:10,387 --> 01:03:12,154
הימור.

1303
01:03:12,189 --> 01:03:13,755
אהה.

1304
01:03:13,791 --> 01:03:15,857
(בקול נשי):
<i>אבא, אבא.</i>

1305
01:03:15,893 --> 01:03:19,027
(בקול גברי):
<i>Ach du liebe.</i>

1306
01:03:19,062 --> 01:03:20,695
(מחיאות כפיים)

1307
01:03:20,731 --> 01:03:22,030
סוף טוב.

1308
01:03:22,065 --> 01:03:23,498
אתה מנצח.

1309
01:03:23,534 --> 01:03:25,200
(מחיאות כפיים נמשכות)

1310
01:03:25,235 --> 01:03:27,569
הו, זה עוד לא נגמר.

1311
01:03:27,604 --> 01:03:28,737
עכשיו הוא שר לה.

1312
01:03:28,772 --> 01:03:30,005
אין מוזיקה.

1313
01:03:30,040 --> 01:03:31,540
אה, זה א
תזמורת מלאה.

1314
01:03:32,643 --> 01:03:35,510
(מוזיקה על גרמופון)

1315
01:03:35,546 --> 01:03:38,713
גבר (שר):
♪ <i>מאורה איילים, מאורת איילים</i> ♪

1316
01:03:38,749 --> 01:03:42,284
♪ <i>זום schtay to aye</i>
<i>הבית</i> ♪

1317
01:03:42,319 --> 01:03:45,554
♪ <i>שטי עד הבית של איי הין</i> ♪

1318
01:03:45,589 --> 01:03:50,559
♪ <i>היום תעשה את הצילומים שלי</i>
<i>blybst כאן</i> ♪

1319
01:03:50,594 --> 01:03:52,894
♪ <i>מאור איילים...</i> ♪

1320
01:03:52,930 --> 01:03:54,140
(גרמופון מתפוגג)
♪ <i>איילים... ee... den</i> ♪

1321
01:03:54,164 --> 01:03:55,897
♪ <i>איילים... ee... den ♪</i>

1322
01:03:55,933 --> 01:03:57,299
(ילדים צוחקים)

1323
01:03:57,334 --> 01:03:59,267
♪ <i>Schtay will aye hin house</i> ♪

1324
01:03:59,303 --> 01:04:02,070
♪ <i>היום תעשה את הצילומים שלי</i> ♪

1325
01:04:02,105 --> 01:04:04,739
♪ <i>Blybst כאן</i> ♪

1326
01:04:04,775 --> 01:04:07,075
♪ <i>Mein herz ist troy</i> ♪

1327
01:04:07,110 --> 01:04:08,410
♪ <i>Mein lieb Blybst מגש...</i> ♪

1328
01:04:08,445 --> 01:04:10,078
(צוחק)

1329
01:04:10,113 --> 01:04:11,713
אולי אני יכול להשיג
הדבר הזה הולך להם.

1330
01:04:11,748 --> 01:04:12,748
עדיף לך.

1331
01:04:12,783 --> 01:04:14,716
(הפסקות גרמופון)

1332
01:04:16,820 --> 01:04:18,086
<i>Vas is los?</i>

1333
01:04:18,121 --> 01:04:19,721
קפוט.
קאפוט, הא?

1334
01:04:19,756 --> 01:04:20,822
(גניחות)
קפוט.

1335
01:04:20,858 --> 01:04:21,957
מכירים את המנגינה הזו?

1336
01:04:21,992 --> 01:04:23,091
<i>כן,</i> אני יודע.

1337
01:04:23,126 --> 01:04:24,593
האם אתה חושב שאתה
יכול לשחק בו

1338
01:04:24,628 --> 01:04:26,094
על, אה, squeezebox שלך?
<i>כן.</i>

1339
01:04:26,129 --> 01:04:28,163
נו, מה אתה אומר
אנחנו נותנים לזה מערבולת?

1340
01:04:28,198 --> 01:04:31,099
אנחנו נותנים לזה כאילו
אתה אומר, מערבולת.

1341
01:04:31,134 --> 01:04:32,934
אני אנסה הכל פעם אחת.

1342
01:04:41,111 --> 01:04:43,044
(ילדים מוחאים כפיים)

1343
01:04:46,984 --> 01:04:50,085
(שר):
♪ אתה לא רואה
אני אוהב אותך ♪

1344
01:04:50,120 --> 01:04:53,088
♪ בבקשה אל תישבר
הלב שלי בשניים ♪

1345
01:04:53,123 --> 01:04:55,957
♪ זה לא קשה לעשות

1346
01:04:55,993 --> 01:05:01,796
♪ כי אני לא
יש לב עץ ♪

1347
01:05:01,832 --> 01:05:04,833
♪ ואם אתה אומר שלום

1348
01:05:04,868 --> 01:05:07,869
♪ אז אני יודע
שהייתי בוכה ♪

1349
01:05:07,905 --> 01:05:10,705
♪ אולי אני אמות

1350
01:05:10,741 --> 01:05:16,044
♪ כי אין לי
לב עץ ♪

1351
01:05:16,079 --> 01:05:22,517
♪ אין חוטים
על האהבה הזו שלי ♪

1352
01:05:22,552 --> 01:05:27,956
♪ זה תמיד היית אתה
מההתחלה ♪

1353
01:05:27,991 --> 01:05:31,026
♪ תתייחס אלי יפה, תתייחס אלי טוב

1354
01:05:31,061 --> 01:05:34,296
♪ תתייחס אלי כמו
אתה באמת צריך ♪

1355
01:05:34,331 --> 01:05:37,132
♪ כי אני לא עשוי מעץ

1356
01:05:37,167 --> 01:05:41,102
♪ ואין לי
לב עץ ♪

1357
01:05:43,006 --> 01:05:46,041
טולסה וילדים:
♪ <i>מאורה איילים, מאורת איילים</i> ♪

1358
01:05:46,076 --> 01:05:48,810
♪ <i>זום schtay to aye</i>
<i>הבית</i> ♪

1359
01:05:48,845 --> 01:05:51,913
♪ <i>שטי עד הבית של איי הין</i> ♪

1360
01:05:51,949 --> 01:05:56,451
♪ <i>היום תעשה את הצילומים שלי,</i>
<i>blybst כאן</i> ♪

1361
01:05:57,788 --> 01:06:00,588
♪ <i>מאורה איילים, מאורת איילים</i> ♪

1362
01:06:00,624 --> 01:06:03,825
♪ <i>זום schtay to aye</i>
<i>הבית</i> ♪

1363
01:06:03,860 --> 01:06:06,695
♪ <i>שטי עד הבית של איי הין</i> ♪

1364
01:06:06,730 --> 01:06:10,999
♪ <i>היום תעשה את הצילומים שלי,</i>
<i>blybst כאן</i> ♪

1365
01:06:12,736 --> 01:06:15,203
♪ אין חוטים

1366
01:06:15,238 --> 01:06:18,340
♪ על האהבה הזו שלי

1367
01:06:18,375 --> 01:06:22,877
♪ זה תמיד היית אתה
מההתחלה ♪

1368
01:06:24,715 --> 01:06:27,282
♪ <i>Zy meer gott,</i>
<i>zy meer goot</i> ♪

1369
01:06:27,317 --> 01:06:30,385
♪ <i>Zy meer vee do</i>
<i>vair blips zolst</i> ♪

1370
01:06:30,420 --> 01:06:33,355
♪ <i>Vee do vair</i>
<i>blips zolst</i> ♪

1371
01:06:33,390 --> 01:06:36,091
♪ כי אין לי
עץ... ♪

1372
01:06:36,126 --> 01:06:37,726
(דופק)
♪ לב.

1373
01:06:37,761 --> 01:06:38,960
הו!

1374
01:06:38,996 --> 01:06:40,195
אוי! הו!

1375
01:06:40,230 --> 01:06:41,696
אוי! וואו, וואו, הו.

1376
01:06:43,066 --> 01:06:45,233
(רידוד ומחיאות כפיים)

1377
01:07:02,686 --> 01:07:04,586
מולך, ה
נידרוואלד המפורסם.

1378
01:07:04,621 --> 01:07:06,421
אני רוצה להצביע
החוצה כי הפסגה

1379
01:07:06,456 --> 01:07:09,491
של עליות נידרוואלד
985 רגל מעל פני הים,

1380
01:07:09,526 --> 01:07:11,793
740 רגל מעל
את הנהר.

1381
01:07:11,828 --> 01:07:14,596
אה, תעשה את הדברים האלה
להתקלקל פעם?

1382
01:07:14,631 --> 01:07:17,298
כלומר, נניח שקיבלנו
תקוע שם כל הלילה?

1383
01:07:17,334 --> 01:07:18,800
הו, אין צורך לדאוג.

1384
01:07:18,835 --> 01:07:20,068
הו, לא דאגתי.

1385
01:07:20,103 --> 01:07:21,469
אני, אה, קיוויתי.

1386
01:07:34,217 --> 01:07:35,750
אני די אוהב את זה כאן למעלה.

1387
01:07:35,786 --> 01:07:38,053
זה, אה, מאוד נעים.

1388
01:07:41,992 --> 01:07:44,526
הכרמים של הנידרוואלד
היו קיימים

1389
01:07:44,561 --> 01:07:45,827
במשך למעלה מ-300 שנה.

1390
01:07:49,966 --> 01:07:53,134
הו, אתה יודע,
הרכיבה קדימה גורמת לי לסחרחורת.

1391
01:07:53,170 --> 01:07:55,470
אה, טוב, היית
עדיף לשבת כאן

1392
01:07:57,808 --> 01:08:00,141
<i>כן,</i> ו, אה,
אני אשב כאן.

1393
01:08:01,745 --> 01:08:04,646
שימו לב לניקיון ו
דיוק של שדות הענבים.

1394
01:08:06,683 --> 01:08:08,516
טולסה, מה אתה עושה?

1395
01:08:08,552 --> 01:08:10,785
אני רק רוצה לשבת
לידך, זה הכל.

1396
01:08:10,821 --> 01:08:13,388
שם, עכשיו, אין
זה יותר טוב?

1397
01:08:13,423 --> 01:08:15,356
הרבה יותר טוב.

1398
01:08:18,862 --> 01:08:23,465
לילי (שרה):
♪ קשתות בענן

1399
01:08:23,500 --> 01:08:30,839
♪ קשתות... קשתות

1400
01:08:30,874 --> 01:08:35,043
♪ אני לא דואג

1401
01:08:35,078 --> 01:08:41,082
♪ בכל פעם שמיים
הם אפורים מעל ♪

1402
01:08:41,118 --> 01:08:44,219
♪ יש לך כיס
של קשתות בענן ♪

1403
01:08:44,254 --> 01:08:46,855
♪ יש לב
מלא אהבה ♪

1404
01:08:46,890 --> 01:08:50,692
♪ קשתות בענן

1405
01:08:50,727 --> 01:08:53,695
♪ קשתות בענן

1406
01:08:53,730 --> 01:08:58,566
♪ מר כאב לב

1407
01:08:58,602 --> 01:09:03,571
♪ מצאתי דרך
לגרום לו לעזוב ♪

1408
01:09:03,607 --> 01:09:08,443
♪ יש לך כיס
של קשתות בענן ♪

1409
01:09:08,478 --> 01:09:11,446
♪ יש כוכב
השרוול שלי ♪

1410
01:09:11,481 --> 01:09:14,149
♪ קשתות בענן

1411
01:09:14,184 --> 01:09:18,119
♪ קשתות בענן

1412
01:09:18,155 --> 01:09:22,223
♪ נשק אותי עדין במיוחד

1413
01:09:22,259 --> 01:09:25,693
♪ תחזיק אותי חזק במיוחד

1414
01:09:25,729 --> 01:09:30,398
♪ כי אני חוסך
המתיקות שלך ♪

1415
01:09:30,433 --> 01:09:33,268
♪ לבודד
לילה, כן ♪

1416
01:09:33,303 --> 01:09:37,105
♪ כן, כן, כן,
איי, איי, איי, איי ♪

1417
01:09:37,140 --> 01:09:40,308
♪ אין יותר דמעות

1418
01:09:40,343 --> 01:09:46,181
♪ עכשיו אחרי שמצאתי
אהבה כל כך אמיתית ♪

1419
01:09:46,216 --> 01:09:50,652
♪ יש לי כיס
של קשתות בענן ♪

1420
01:09:50,687 --> 01:09:53,121
♪ יש לך מלא זרועות

1421
01:09:53,156 --> 01:09:56,624
♪ קשתות בענן

1422
01:09:56,660 --> 01:10:00,295
♪ נשק אותי עדין במיוחד

1423
01:10:00,330 --> 01:10:03,598
♪ תחזיק אותי חזק במיוחד

1424
01:10:03,633 --> 01:10:08,436
♪ כי אני חוסך
המתיקות שלך ♪

1425
01:10:08,471 --> 01:10:11,372
♪ לבודד
לילה, כן ♪

1426
01:10:11,408 --> 01:10:15,276
♪ כן, כן, כן,
איי, איי, איי, איי ♪

1427
01:10:15,312 --> 01:10:18,680
♪ אין יותר כאבי לב

1428
01:10:18,715 --> 01:10:24,485
♪ עכשיו אחרי שעשיתי
מצא אהבה כל כך אמיתית ♪

1429
01:10:24,521 --> 01:10:28,756
♪ יש לך כיס
של קשתות בענן ♪

1430
01:10:28,792 --> 01:10:31,793
♪ וזרוע ממך

1431
01:10:31,828 --> 01:10:34,796
♪ קשתות בענן

1432
01:10:34,831 --> 01:10:37,799
♪ קשתות בענן
♪ קשתות בענן

1433
01:10:37,834 --> 01:10:42,136
♪ <i>קשתות בענן.</i> ♪
♪ <i>קשתות בענן.</i> ♪

1434
01:11:06,029 --> 01:11:08,062
אתה שקט מאוד.

1435
01:11:08,098 --> 01:11:12,166
לא אמרת כלום
במשך כל כך הרבה זמן.

1436
01:11:12,202 --> 01:11:14,836
לא נהנית
את עצמך היום?

1437
01:11:14,871 --> 01:11:16,170
כן, עשיתי זאת.

1438
01:11:16,206 --> 01:11:19,274
אולי יותר מדי.

1439
01:11:19,309 --> 01:11:20,309
טולסה?

1440
01:11:20,343 --> 01:11:22,510
כֵּן.

1441
01:11:22,545 --> 01:11:25,513
עד כה, הכנתי
את כל התוכניות.

1442
01:11:25,548 --> 01:11:28,549
הערב אחרי העבודה,
אנחנו עושים מה שאתה רוצה.

1443
01:11:38,028 --> 01:11:39,093
קדימה, מותק.

1444
01:11:39,129 --> 01:11:43,364
(מטוס טס מעליו)

1445
01:11:43,400 --> 01:11:46,100
אתה כל כך נדיב לקנות
לי כרטיס למילאנו.

1446
01:11:46,136 --> 01:11:48,536
אני כל כך אשמח
לראות את אמא ואבא שלי.

1447
01:11:48,571 --> 01:11:50,872
תקשיבי, טינה, אני יודעת
מה זה געגועים הביתה,

1448
01:11:50,907 --> 01:11:54,442
ובכן, אני לא יכול לחזור אחורה
לפארק אווניו עדיין,

1449
01:11:54,477 --> 01:11:56,911
אבל אני בהחלט יכול לטפל בך
לביקור אצל המשפחה שלך.

1450
01:11:56,946 --> 01:11:57,779
תודה לך.

1451
01:11:57,814 --> 01:11:59,247
Keepen<i> zie</i> לשנות.

1452
01:11:59,282 --> 01:12:01,316
בחייך, אני לא רוצה אותך
לפספס את המטוס הזה.

1453
01:12:07,457 --> 01:12:08,890
ובכן, זה לא יהיה
ארוך עכשיו.

1454
01:12:08,925 --> 01:12:10,725
אתה כל כך מתוק
לעשות זאת עבורי.

1455
01:12:10,760 --> 01:12:12,004
הו, אני עושה את זה
גם לעצמי.

1456
01:12:12,028 --> 01:12:13,328
הא?

1457
01:12:13,363 --> 01:12:15,730
כלומר, אם אתה שמח,
אני שמח.

1458
01:12:15,765 --> 01:12:20,034
קריין:
המטוס למילאנו יהיה
מתעכב שעתיים.

1459
01:12:20,070 --> 01:12:22,570
קוקי, אתה כן
לא צריך להישאר.

1460
01:12:22,605 --> 01:12:25,239
היית
חביב מדי כבר.

1461
01:12:25,275 --> 01:12:27,875
איך אני יכול אי פעם
להחזיר לך?

1462
01:12:27,911 --> 01:12:31,979
אה, אני אחשוב
של משהו.

1463
01:12:32,015 --> 01:12:33,047
ביי, טינה.

1464
01:12:35,819 --> 01:12:37,051
(דופק)

1465
01:12:37,087 --> 01:12:38,486
היכנס.

1466
01:12:42,192 --> 01:12:43,157
היי.

1467
01:12:43,193 --> 01:12:44,625
היי.

1468
01:12:44,661 --> 01:12:46,327
ובכן, ידידי המיליונר
מאוקלהומה.

1469
01:12:46,363 --> 01:12:48,129
ולאן נלך
הערב?

1470
01:12:48,164 --> 01:12:50,142
ובכן, זה מה שאני רוצה
לדבר איתך, לילי.

1471
01:12:50,166 --> 01:12:51,999
אני, אני הולך לקבל
לשבור את הדייט שלנו.

1472
01:12:52,035 --> 01:12:53,334
אה, יש לך
אין יותר מעבר?

1473
01:12:53,370 --> 01:12:55,403
לא, זה לא זה.

1474
01:12:55,438 --> 01:12:57,350
אני, אני פשוט אצטרך
תבטל את הדייט שלנו, זה הכל.

1475
01:12:57,374 --> 01:13:00,108
אה?

1476
01:13:00,143 --> 01:13:01,576
הייתי צריך להבין.

1477
01:13:01,611 --> 01:13:03,277
אתה חייל.

1478
01:13:03,313 --> 01:13:05,747
אתה לא יכול להרשות לעצמך
להוציא בחורה כל ערב.

1479
01:13:05,782 --> 01:13:06,748
לא.

1480
01:13:06,783 --> 01:13:08,316
זה שום דבר כזה.

1481
01:13:08,351 --> 01:13:11,119
תראה, היה לי נהדר
שעה אחר הצהריים.

1482
01:13:11,154 --> 01:13:12,787
ובכן, כך גם אני.

1483
01:13:12,822 --> 01:13:15,156
ואני, חשבתי
על זה מאז.

1484
01:13:15,191 --> 01:13:16,791
אני-אני אוהב אותך מאוד.

1485
01:13:16,826 --> 01:13:18,092
אני שמח.

1486
01:13:18,128 --> 01:13:19,293
יותר מהרבה.

1487
01:13:19,329 --> 01:13:20,294
אני יותר משמח.

1488
01:13:20,330 --> 01:13:21,629
אתה רואה,

1489
01:13:21,664 --> 01:13:24,298
בחור כמוני...
בתפקיד זמני...

1490
01:13:24,334 --> 01:13:30,204
הוא פוגש בחורה שהוא חושב
הרבה, כמוך.

1491
01:13:30,240 --> 01:13:32,807
הם יוצאים יחד ו
הם נהנים.

1492
01:13:32,842 --> 01:13:35,109
פתאום דברים
להתחיל להיות רציני.

1493
01:13:35,145 --> 01:13:36,577
אה?

1494
01:13:36,613 --> 01:13:39,647
ולפני שאתה יודע זאת,
מישהו נפגע.

1495
01:13:39,682 --> 01:13:41,516
אני לא רוצה
שזה יקרה.

1496
01:13:45,555 --> 01:13:46,555
אני רואה.

1497
01:13:48,024 --> 01:13:50,158
ברור שנתת
העניין הרבה מחשבה.

1498
01:13:50,193 --> 01:13:52,126
יש לי.

1499
01:13:54,230 --> 01:13:57,031
אתה מנסה להגיד לי
שזה יהיה הכי טוב בשבילי

1500
01:13:57,066 --> 01:13:59,167
שאנחנו לא
להתראות יותר?

1501
01:13:59,202 --> 01:14:01,302
כֵּן.

1502
01:14:03,239 --> 01:14:05,673
ובכן, אני מניח שזהו.

1503
01:14:18,721 --> 01:14:20,254
היי, קוקי.
טולסה.

1504
01:14:20,290 --> 01:14:21,600
היי, טולסה.
היי, טולסה.
קח כיסא.

1505
01:14:21,624 --> 01:14:23,524
לְהִתִיַשֵׁב.
ילד, יש לי חדשות טובות.

1506
01:14:23,560 --> 01:14:25,326
אין שותף לדירה הערב.
קניתי את טינה

1507
01:14:25,361 --> 01:14:27,106
כרטיס טיסה למילאנו.
החוף ברור.

1508
01:14:27,130 --> 01:14:28,763
סליחה, אני פשוט
בוטלה.

1509
01:14:28,798 --> 01:14:31,466
אתה מה? אה, לא.

1510
01:14:31,501 --> 01:14:32,900
לא סיפרת ללילי
על ההימור?

1511
01:14:32,936 --> 01:14:34,402
לא סיפרתי ללילי
על כל דבר,

1512
01:14:34,437 --> 01:14:36,270
הרגע הפסקתי
הדייט שלנו, זה הכל.

1513
01:14:36,306 --> 01:14:37,950
אין צורך בשניהם
מאיתנו חושבים שאני עקב.

1514
01:14:37,974 --> 01:14:39,418
ירדת מהנדנדה שלך.
תראה, קוקי,

1515
01:14:39,442 --> 01:14:40,875
אני חוזר
אל הצריפים.

1516
01:14:40,910 --> 01:14:42,543
ההימור כבוי.
אבל טולסה, אתה...

1517
01:14:42,579 --> 01:14:44,912
שום דבר שאתה יכול להגיד
ישנה את דעתי.

1518
01:14:44,948 --> 01:14:47,882
בְּסֵדֶר. בסדר, אז נולדת
עם רצף הגון.

1519
01:14:47,917 --> 01:14:49,383
זו לא אשמתך.

1520
01:14:49,419 --> 01:14:50,785
אף אחד לא מושלם.

1521
01:14:50,820 --> 01:14:52,753
סליחה, חברים.

1522
01:14:54,123 --> 01:14:55,723
סטיין של ג'ין.

1523
01:14:55,758 --> 01:14:57,692
<i>וואס?
Ja wohl, ja wohl.</i>

1524
01:15:01,164 --> 01:15:02,396
היי, טולסה.
היי, מאק.

1525
01:15:02,432 --> 01:15:03,898
היי, ריק היה
מנסה להגיע אליך.

1526
01:15:03,933 --> 01:15:05,466
השאיר את המספר הזה
כדי שתתקשר.

1527
01:15:05,502 --> 01:15:07,969
חשוב מאוד, הוא אומר.

1528
01:15:08,004 --> 01:15:09,937
תודה רבה, ג'יטר.

1529
01:15:12,575 --> 01:15:14,509
(חבטות)

1530
01:15:17,614 --> 01:15:19,547
היי.

1531
01:15:21,184 --> 01:15:23,251
ובכן, אה, מה זה כולם
כל כך שמח על?

1532
01:15:23,286 --> 01:15:24,652
אוי, שתוק.

1533
01:15:24,687 --> 01:15:26,621
מה אמרתי?

1534
01:15:28,658 --> 01:15:30,157
יש לי רעיון.

1535
01:15:30,193 --> 01:15:31,993
אל תעשה כלום
עד שתשמע ממני.

1536
01:15:32,028 --> 01:15:33,261
היי, לאן הוא הולך?

1537
01:15:33,296 --> 01:15:35,563
מה אתה
חבר'ה מתכננים?

1538
01:15:35,598 --> 01:15:37,164
(דופק)

1539
01:15:37,200 --> 01:15:38,733
כן?

1540
01:15:38,768 --> 01:15:40,701
זה אני, קוקי.

1541
01:15:42,205 --> 01:15:44,138
ובכן, היכנס.

1542
01:15:46,042 --> 01:15:47,675
קוקי.

1543
01:15:47,710 --> 01:15:49,277
אני מאוד מרוצה
לראות אותך.

1544
01:15:49,312 --> 01:15:52,179
אתה?
למה, כן.

1545
01:15:52,215 --> 01:15:53,681
בדיוק שתיתי משהו.

1546
01:15:53,716 --> 01:15:55,683
לא תצטרף אלי?

1547
01:15:55,718 --> 01:15:58,519
כן, אני לא
אכפת לי אם אעשה זאת.

1548
01:15:58,555 --> 01:16:00,321
זה לא ענייני,

1549
01:16:00,356 --> 01:16:02,623
התכוונת לשתות
כל זה לבד?

1550
01:16:02,659 --> 01:16:05,026
לא כולם.

1551
01:16:05,061 --> 01:16:06,794
רק קצת.

1552
01:16:06,829 --> 01:16:08,029
המורל שלי הוא
נמוך מאוד, קוקי.

1553
01:16:08,064 --> 01:16:09,430
גם שלי.

1554
01:16:09,465 --> 01:16:12,633
עמדתי לשאול
עבור כדור הרגעה.

1555
01:16:12,669 --> 01:16:14,602
זה אמור לעזור.
(משקפיים מצלצלות)

1556
01:16:17,674 --> 01:16:20,441
זה, אה, חבל
עליך ועל טולסה.

1557
01:16:22,845 --> 01:16:25,479
הוא ממש דמות,
החבר שלך.

1558
01:16:25,515 --> 01:16:27,481
אני לא רגילה לגברים
ששוברים איתי דייטים.

1559
01:16:27,517 --> 01:16:29,483
אני לא מאשים אותך
על שכואב לו.

1560
01:16:29,519 --> 01:16:32,119
הו, אני לא, אה, כואב.

1561
01:16:34,023 --> 01:16:36,490
אני מעריץ אותו.

1562
01:16:36,526 --> 01:16:38,693
נשתה טוסט.

1563
01:16:38,728 --> 01:16:39,994
(מצלצל)

1564
01:16:40,029 --> 01:16:41,162
לג'נטלמן.

1565
01:16:41,197 --> 01:16:42,663
כֵּן.

1566
01:16:42,699 --> 01:16:44,932
הנה לבנדיקט ארנולד.

1567
01:16:46,536 --> 01:16:48,169
אתה יודע, קוקי,

1568
01:16:48,204 --> 01:16:50,671
בעסק הזה
זה מאוד יוצא דופן,

1569
01:16:50,707 --> 01:16:52,673
ומרענן מאוד,

1570
01:16:52,709 --> 01:16:54,642
לפגוש בחור צעיר
עם עקרונות.

1571
01:16:57,013 --> 01:16:58,412
אני אתגעגע אליו.

1572
01:16:58,448 --> 01:17:01,015
(דופק)
גבר:
המספר שלך, מיס לילי.

1573
01:17:01,050 --> 01:17:03,017
אה, כן, אני מוכן.

1574
01:17:03,052 --> 01:17:04,685
תסלח לי?
כַּמוּבָן.

1575
01:17:04,721 --> 01:17:06,654
אני חייב להצטרף
גם החבורה שלי.

1576
01:17:09,392 --> 01:17:11,292
לא הייתי מתגעגע
מספרך, לילי.

1577
01:17:22,372 --> 01:17:24,071
חברים, אתם
מסתכל על בחור

1578
01:17:24,107 --> 01:17:25,417
שרק עזב
מותק שזה באמת

1579
01:17:25,441 --> 01:17:26,774
נושא לפיד.

1580
01:17:26,809 --> 01:17:28,053
עכשיו אני נותן את זה
אליך ישר.

1581
01:17:28,077 --> 01:17:29,877
מחצלת קבלת הפנים
עדיין בחוץ עבור טולסה.

1582
01:17:29,912 --> 01:17:32,013
(התחיל תרועה גדולה)

1583
01:17:32,048 --> 01:17:33,981
(מחיאות כפיים)

1584
01:18:09,152 --> 01:18:17,152
♪

1585
01:18:19,228 --> 01:18:27,228
♪

1586
01:18:30,106 --> 01:18:38,106
♪

1587
01:18:41,517 --> 01:18:45,152
(פיזור שירים)

1588
01:19:05,708 --> 01:19:08,042
(צחוק)

1589
01:19:08,077 --> 01:19:10,611
(שיחת באג על מוזיקת להקה גדולה)

1590
01:19:10,646 --> 01:19:12,613
(מוזיקת להקה גדולה מתחדשת)

1591
01:19:12,648 --> 01:19:14,582
(התפזרות)

1592
01:19:22,892 --> 01:19:24,825
(נקרות אצבעות)

1593
01:19:53,589 --> 01:19:55,523
(מחיאות כפיים)

1594
01:20:08,938 --> 01:20:10,337
(השיר מסתיים, מחיאות כפיים)

1595
01:20:18,915 --> 01:20:20,414
היי, קוקי,
חשבתי שאמרת

1596
01:20:20,449 --> 01:20:22,850
טינה הייתה עליה
הדרך למילאנו.
היא כן.

1597
01:20:22,885 --> 01:20:25,553
השותף לחדר!

1598
01:20:25,588 --> 01:20:27,621
היא כנראה הייתה
כבר לשם ובחזרה.

1599
01:20:27,657 --> 01:20:29,723
טיסות הסילון האלה
להיות מהיר יותר כל יום.

1600
01:20:29,759 --> 01:20:31,492
נתראה מאוחר יותר.

1601
01:20:33,596 --> 01:20:36,197
טינה, מותק, את לא
אמור להיות כאן.

1602
01:20:36,232 --> 01:20:37,898
<i>סי,</i> אני משנה את דעתי.

1603
01:20:37,934 --> 01:20:39,934
כן, אבל היית
כל כך געגועים למילאנו.

1604
01:20:39,969 --> 01:20:43,237
אבל אז אחרי שאתה עוזב,
אני מתגעגע אלייך.

1605
01:20:43,272 --> 01:20:44,772
ואני מתגעגע לעבודה שלי.

1606
01:20:44,807 --> 01:20:46,440
אה, וגם התגעגעתי אליך, שוגר.

1607
01:20:47,944 --> 01:20:49,454
מיד אחריך
לעבור את העבודה הלילה,

1608
01:20:49,478 --> 01:20:50,878
אנחנו הולכים לעשות את העיר.

1609
01:20:50,913 --> 01:20:52,913
רק אתה והקוקי שלך.

1610
01:20:52,949 --> 01:20:54,381
הו, טוב, קוקי.

1611
01:21:20,610 --> 01:21:21,742
טולסה! כנסו.

1612
01:21:21,777 --> 01:21:22,977
קדימה, קדימה.

1613
01:21:23,012 --> 01:21:24,578
שמח שבאת.

1614
01:21:24,614 --> 01:21:25,691
קדימה לסלון.

1615
01:21:25,715 --> 01:21:26,680
מה אתה
אז התעצבנתי לגבי?

1616
01:21:26,716 --> 01:21:27,681
עכשיו תוריד את הכובע.

1617
01:21:27,717 --> 01:21:28,949
בסדר, שב.

1618
01:21:28,985 --> 01:21:30,517
לְהִתִיַשֵׁב.

1619
01:21:30,553 --> 01:21:32,653
לא, לא, קום,
לעמוד.

1620
01:21:32,688 --> 01:21:33,988
ראשית, קיבלת
לקבל סיגר.

1621
01:21:34,023 --> 01:21:35,856
עכשיו אמרת את זה
היה מצב חירום.

1622
01:21:35,892 --> 01:21:37,269
לא הבאת אותי
כאן רק כדי לתת
לי סיגר, נכון?

1623
01:21:37,293 --> 01:21:39,260
מצאתי את מרלה.
הייתה לי הרגשה שעשית.

1624
01:21:39,295 --> 01:21:40,427
אנחנו הולכים להיות נשואים.

1625
01:21:40,463 --> 01:21:41,629
ובכן, מה עם זה?

1626
01:21:41,664 --> 01:21:43,297
ואתה רוצה שאעשה זאת
להיות האיש הכי טוב, נכון?

1627
01:21:43,332 --> 01:21:45,299
אה, לא, אנחנו צריכים
בייביסיטר.

1628
01:21:45,334 --> 01:21:48,135
אה, בייביסיטר?
מרלה!

1629
01:21:53,542 --> 01:21:56,310
שלום, טולסה.
טוב לראות אותך שוב.

1630
01:21:56,345 --> 01:21:58,345
טוב לראות אותך.

1631
01:21:58,381 --> 01:22:00,547
שניכם.

1632
01:22:00,583 --> 01:22:02,850
הוא יפה, לא?

1633
01:22:02,885 --> 01:22:05,286
הוא יפה, כן.

1634
01:22:05,321 --> 01:22:08,522
אבל איך, איך,
כלומר, מי עשה...?

1635
01:22:08,557 --> 01:22:09,635
אה, אני לא יודע
למה אני מתכוון.

1636
01:22:09,659 --> 01:22:10,724
מזל טוב, ריק.

1637
01:22:10,760 --> 01:22:12,559
תודה, טולסה.
גם אתה, מרלה.

1638
01:22:12,595 --> 01:22:14,373
אתה יכול לדמיין את המעט הזה
<i>dummkopf</i> לא מספר לי?

1639
01:22:14,397 --> 01:22:15,963
אתה יודע, אני עדיין
לא יידע

1640
01:22:15,998 --> 01:22:17,209
אם בעלת הבית שלה לא הייתה
הכפיל אותה.

1641
01:22:17,233 --> 01:22:19,967
גב' הגרמן היא א
אישה חכמה מאוד.

1642
01:22:20,002 --> 01:22:21,969
תראי, מותק, טולסה חייבת
יש מיליון שאלות.

1643
01:22:22,004 --> 01:22:23,404
ובכן, אני, אני...
בטח שכן.

1644
01:22:23,439 --> 01:22:24,983
תראה את זה. ספר לו על
הגאווה המטופשת שלך.

1645
01:22:25,007 --> 01:22:26,718
איך נגמרת לי
עם תינוק בדרך.

1646
01:22:26,742 --> 01:22:28,242
אה...
בלי אפילו
ליידע אותי.

1647
01:22:28,277 --> 01:22:30,511
האמת, אין סיבה...
זו לא הייתה גאווה.

1648
01:22:30,546 --> 01:22:34,315
אבל כשקיבלתי מכתב
מאת גברת צעירה באמריקה

1649
01:22:34,350 --> 01:22:37,851
אומרת שהיא מאורסת לגבר
מי אומר שהוא אוהב אותי.

1650
01:22:37,887 --> 01:22:39,853
ובכן, זה
היה הסיפור שלה.

1651
01:22:39,889 --> 01:22:42,356
תראה, כבר היה לי
רישיון להתחתן איתך.

1652
01:22:42,391 --> 01:22:44,091
וה-CO's
רשות.

1653
01:22:44,126 --> 01:22:46,026
אבל לא ידעתי.

1654
01:22:46,062 --> 01:22:47,728
היית צריך לספר לי.

1655
01:22:47,763 --> 01:22:49,229
ובכן, אתה אף פעם לא
נתן לי הזדמנות.

1656
01:22:49,265 --> 01:22:50,397
נעלמת
בלי מילה.

1657
01:22:50,433 --> 01:22:51,732
עכשיו תראה,
אין סיבה...

1658
01:22:51,767 --> 01:22:52,933
טול, אני מצטער.
לְהַמשִׁיך.

1659
01:22:52,969 --> 01:22:54,501
בטח יש לך
מיליון שאלות.

1660
01:22:54,537 --> 01:22:56,737
לא, אני... חושב שאתה
פשוט ענה לכולם.

1661
01:22:56,772 --> 01:22:58,739
(מצחקק)
ובכן, תראה, אנחנו
לעשות טיול מהיר

1662
01:22:58,774 --> 01:23:00,708
להיידלברג ל
להשתמש ברישיון הזה.

1663
01:23:00,743 --> 01:23:02,254
(משתולל)
!
זו אה, למה אנחנו
צריך בייביסיטר.

1664
01:23:02,278 --> 01:23:03,711
ובכן, אני שמח
לעזור, ריק,

1665
01:23:03,746 --> 01:23:05,212
אבל יש רק
דבר אחד לא בסדר.

1666
01:23:05,247 --> 01:23:07,014
ה-G.I. ידני
לא תדרך אותנו

1667
01:23:07,049 --> 01:23:08,382
על סוג זה
של מצב חירום.

1668
01:23:08,417 --> 01:23:09,850
אה, תראה, אתה תעשה
אין בעיה.

1669
01:23:09,885 --> 01:23:11,552
אם הוא בוכה, אתה פשוט
לתת לו את הבקבוק שלו.

1670
01:23:11,587 --> 01:23:13,887
כֵּן?
הנוסחה שלו
הכל קבוע.

1671
01:23:13,923 --> 01:23:15,923
אבל הוא לא יבכה.

1672
01:23:15,958 --> 01:23:18,726
הוא תינוק טוב מאוד.
טוב, טוב.

1673
01:23:18,761 --> 01:23:20,394
החזרתי אותו למיטה.

1674
01:23:20,429 --> 01:23:22,363
(משתולל)

1675
01:23:23,766 --> 01:23:26,233
לילה טוב, בן.

1676
01:23:26,268 --> 01:23:28,235
לילה טוב, בחור קטן.

1677
01:23:28,270 --> 01:23:29,403
תגיד לו לילה טוב.

1678
01:23:29,438 --> 01:23:31,905
לילה טוב.

1679
01:23:31,941 --> 01:23:33,574
אה, אני חייב לקנות
הילד שלי מתנה.

1680
01:23:33,609 --> 01:23:35,309
אופניים?
אופניים?

1681
01:23:35,344 --> 01:23:36,944
בטח, הוא בן,
הוא לא?
אה!

1682
01:23:36,979 --> 01:23:38,812
היי, איך קוראים לו?

1683
01:23:38,848 --> 01:23:40,748
אה... ג'וניור.

1684
01:23:40,783 --> 01:23:42,583
ג'וניור, הא?
ובכן, זה נתון.

1685
01:23:42,618 --> 01:23:44,551
(מצחקק)
אה, כן.

1686
01:23:46,155 --> 01:23:48,088
מוכן, מותק?

1687
01:23:49,959 --> 01:23:53,127
ששש. הוא יישן כמו תינוק.

1688
01:23:53,162 --> 01:23:54,461
למה לא? הוא תינוק.

1689
01:23:54,497 --> 01:23:56,930
(צוחק):
ובכן, אנחנו יוצאים לדרך.

1690
01:23:56,966 --> 01:23:58,732
תחזור בכל עת.

1691
01:23:58,768 --> 01:24:00,267
הו, אם אתה רעב,

1692
01:24:00,302 --> 01:24:02,069
יש קצת בשר כבד
בקופסת הקרח

1693
01:24:02,104 --> 01:24:03,837
ממש ליד הבקבוק של התינוק.

1694
01:24:03,873 --> 01:24:04,972
תודה לך.
תיזהר.

1695
01:24:05,007 --> 01:24:06,940
אה, אני אעשה את זה.

1696
01:24:09,812 --> 01:24:11,745
(משתולל)

1697
01:24:22,725 --> 01:24:24,658
(שורק)

1698
01:24:26,729 --> 01:24:28,362
(תינוק בוכה)

1699
01:24:28,397 --> 01:24:30,330
תקיפה אווירית!

1700
01:24:32,168 --> 01:24:34,134
וואו, וואו, וואו, וואו.
(הבכי ממשיך)

1701
01:24:34,170 --> 01:24:36,370
וואו, וואו, וואו.
וואו, וואו, וואו.

1702
01:24:36,405 --> 01:24:37,971
עכשיו רק תהיה רגוע.

1703
01:24:38,007 --> 01:24:40,040
תירגע, תירגע. לְהִרָגַע.

1704
01:24:40,076 --> 01:24:41,341
זה נכון לגבי שנינו.

1705
01:24:41,377 --> 01:24:42,876
(בוכה)
היי, היי, היי, היי.

1706
01:24:42,912 --> 01:24:44,378
עכשיו אל תפחד.

1707
01:24:44,413 --> 01:24:45,813
אל תפחד.

1708
01:24:45,848 --> 01:24:48,182
(בוכה)
ששש.

1709
01:24:49,685 --> 01:24:52,653
עכשיו אמא ואבא שלך
יחזור מיד.

1710
01:24:52,688 --> 01:24:54,455
הם פשוט הלכו משם
להתחתן.

1711
01:24:54,490 --> 01:24:56,356
לא, לא, רגע. קוצ'י.

1712
01:24:56,392 --> 01:24:58,692
(הבכי ממשיך)

1713
01:24:58,727 --> 01:25:00,561
אני הדוד הזקן שלך טולסה.

1714
01:25:00,596 --> 01:25:01,829
בוא נשחק, הא?

1715
01:25:01,864 --> 01:25:03,931
היי, תראה. תראה, תראה.

1716
01:25:06,068 --> 01:25:08,135
לא יכול להגיד שאני מאשים אותך.

1717
01:25:08,170 --> 01:25:10,871
היי, אני יודע, אתה
רעב, נכון?

1718
01:25:10,906 --> 01:25:13,807
ובכן, אנחנו נתקן את זה.

1719
01:25:13,843 --> 01:25:15,843
אנחנו נתקן את זה.

1720
01:25:15,878 --> 01:25:18,378
(ממשיך לבכות)
בנחת, בנחת.

1721
01:25:18,414 --> 01:25:21,081
רגע, רגע.
שששששששששששששש.

1722
01:25:21,117 --> 01:25:23,884
פשוט תיקח את זה בקלות עכשיו.

1723
01:25:23,919 --> 01:25:25,719
אתה נשאר כאן.

1724
01:25:25,754 --> 01:25:28,388
אתה נשאר כאן,
ואני אלך להביא לך את החלב, בסדר?

1725
01:25:28,424 --> 01:25:30,357
(בוכה)
עכשיו, פשוט אל
לברוח לכל מקום.

1726
01:25:30,392 --> 01:25:33,227
רק אל...
רק אל תברח.

1727
01:25:33,262 --> 01:25:35,429
(נשבר זכוכית)

1728
01:25:35,464 --> 01:25:37,564
(הבכי מתגבר)
עכשיו רואה מה גרמת לי לעשות?

1729
01:25:37,600 --> 01:25:39,566
(מחקה בכי)

1730
01:25:39,602 --> 01:25:41,568
אני אהיה שם<i> mach schnell.</i>

1731
01:25:41,604 --> 01:25:43,203
די.

1732
01:25:46,575 --> 01:25:48,041
היי! לא, רגע!

1733
01:25:48,077 --> 01:25:49,743
בחייך, אתה לא יכול לקבל את זה.

1734
01:25:49,778 --> 01:25:51,445
קדימה, עכשיו, תן את זה
לדוד שלך טולסה.

1735
01:25:51,480 --> 01:25:54,214
קדימה. אה.
(בוכה)

1736
01:25:54,250 --> 01:25:58,252
אה... מדריך לצבא,
סעיף 43.

1737
01:25:58,287 --> 01:26:00,387
"כאשר ביד ביד
להילחם עם האויב,

1738
01:26:00,422 --> 01:26:02,356
להחיל ג'ודו צ'ופ
עורף".

1739
01:26:02,391 --> 01:26:04,458
הו, לו היית רק שלי
גודל, זבל קטן.

1740
01:26:04,493 --> 01:26:05,726
(בוכה)

1741
01:26:05,761 --> 01:26:07,895
קדימה, קדימה.
תן את זה כאן.

1742
01:26:11,100 --> 01:26:13,233
חלב, חלב.

1743
01:26:13,269 --> 01:26:15,269
אני חייבת... בלי חלב.

1744
01:26:15,304 --> 01:26:17,271
(סוגר את הדלת)
אני חייב לקבל חלב.

1745
01:26:17,306 --> 01:26:18,739
(בוכה)

1746
01:26:18,774 --> 01:26:20,707
אני חייב לקבל עזרה.

1747
01:26:22,945 --> 01:26:25,379
אתה עושה יותר רעש מטנק.

1748
01:26:35,124 --> 01:26:36,623
שלום, תביא לי את
קפה אירופה, בבקשה.

1749
01:26:36,659 --> 01:26:38,926
זהו מצב חירום.
(בוכה)

1750
01:26:38,961 --> 01:26:41,395
(מוזיקת ג'אז מתנגנת,
שיחות לא ברורות)

1751
01:26:43,966 --> 01:26:45,432
טלפון, מיס לילי.

1752
01:26:48,170 --> 01:26:50,304
שלום?

1753
01:26:50,339 --> 01:26:52,606
(בוכה)
שלום לילי?
זה אני, טולסה.

1754
01:26:52,641 --> 01:26:55,776
טולסה.

1755
01:26:55,811 --> 01:26:57,177
מה כל הרעש הזה?

1756
01:26:57,213 --> 01:27:00,914
אה, זה התינוק.
תִינוֹק?

1757
01:27:03,052 --> 01:27:05,619
תראה, אני לא רוצה
להטריד אותך בעבודה,

1758
01:27:05,654 --> 01:27:07,454
לילי, אבל אתה מבין,
אני עושה בייביסיטר

1759
01:27:07,489 --> 01:27:09,957
לחבר שפשוט
ברח להתחתן.

1760
01:27:09,992 --> 01:27:11,959
וגם, ו, ו, ו
אני בבעיה.

1761
01:27:11,994 --> 01:27:13,460
הו, אני יודע.

1762
01:27:13,495 --> 01:27:15,462
אתה לא יודע
איך מחליפים חיתול.

1763
01:27:15,497 --> 01:27:18,765
אה, אפילו לא באתי
לבעיה הזו, עדיין.

1764
01:27:21,070 --> 01:27:22,703
אני לא חושב שיש לי.

1765
01:27:22,738 --> 01:27:26,139
אה, הבקבוק עם ה
הנוסחה של הילד נשברה,

1766
01:27:26,175 --> 01:27:27,975
ו, ו, ו
הוא בוכה,

1767
01:27:28,010 --> 01:27:29,876
והכל,
והוא משתגע.

1768
01:27:29,912 --> 01:27:31,712
אני אומר לך, לילי,
זה מקרה חירום.

1769
01:27:31,747 --> 01:27:34,047
בדיוק עזבתי מכאן, טולסה.

1770
01:27:34,083 --> 01:27:35,682
אני יכול לפגוש אותך
בדירה שלי

1771
01:27:35,718 --> 01:27:37,551
תוך כ-20 דקות.

1772
01:27:37,586 --> 01:27:39,219
מיד נגיע.
(בוכה)

1773
01:27:39,255 --> 01:27:41,221
להתראות.

1774
01:27:41,257 --> 01:27:43,624
קדימה, טייגר.

1775
01:27:48,931 --> 01:27:51,131
חדשות טובות, בנים.
זאת הייתה טולסה.

1776
01:27:51,166 --> 01:27:53,133
טולסה?
פעם נוספת,
האהבה פורחת.

1777
01:27:53,168 --> 01:27:54,835
היית צריך לשמוע
קול הדבש הזה.

1778
01:27:54,870 --> 01:27:57,571
"אפגוש אותך בדירה שלי,
טולסה, תוך 20 דקות."

1779
01:27:57,606 --> 01:27:59,172
אל תשב שם סתם. צאו לדרך.

1780
01:27:59,208 --> 01:28:00,907
יָמִינָה.

1781
01:28:00,943 --> 01:28:02,876
מבצע סיירת שחר.

1782
01:28:02,911 --> 01:28:04,845
(בוכה)
הנה לך.

1783
01:28:08,284 --> 01:28:09,516
תחזיק מעמד.

1784
01:28:09,551 --> 01:28:12,686
שששששש. פשוט קח את זה בקלות.

1785
01:28:12,721 --> 01:28:14,821
אני בטוח שמח
לנשים יש את התינוקות.

1786
01:28:17,893 --> 01:28:19,693
(בכי של תינוק, זמזום מנוע)

1787
01:28:19,728 --> 01:28:21,662
(דלת נפתחת)

1788
01:28:25,401 --> 01:28:27,334
(דלת נסגרת)

1789
01:28:36,912 --> 01:28:39,046
(דלת נפתחת)

1790
01:28:39,081 --> 01:28:40,514
(דלת נסגרת)

1791
01:28:45,587 --> 01:28:47,054
מה הוא מביא לה?

1792
01:28:47,089 --> 01:28:48,889
זה מגנום של
שמפניה, סמים.

1793
01:28:48,924 --> 01:28:50,290
הילד הזה חושב בגדול.

1794
01:28:50,326 --> 01:28:52,726
השעה רק 2:30.
עדיין אפשר להעיף אותו החוצה.

1795
01:28:52,761 --> 01:28:54,728
הוא לא. בואו
לקבל קפה.

1796
01:28:54,763 --> 01:28:56,363
יש לנו המתנה ארוכה.

1797
01:28:57,599 --> 01:28:59,533
(משתולל)

1798
01:29:05,274 --> 01:29:07,074
הנמר שקט.

1799
01:29:07,109 --> 01:29:08,742
הוא תינוק טוב.

1800
01:29:08,777 --> 01:29:10,377
הוא פצצת זמן.

1801
01:29:10,412 --> 01:29:12,579
אתה אף פעם לא יודע
כשהוא הולך ללכת.

1802
01:29:12,614 --> 01:29:14,581
הו, אני רק צוחק.

1803
01:29:14,616 --> 01:29:16,717
שום דבר אישי, טייגר.

1804
01:29:16,752 --> 01:29:18,552
אה, לילי?

1805
01:29:18,587 --> 01:29:21,254
אני-אני מצטער להטריד אותך כל כך
מאוחר והכל, אבל, אה...

1806
01:29:21,290 --> 01:29:23,990
אה, אתה היית הראשון
אדם שיכולתי לחשוב עליו.

1807
01:29:24,026 --> 01:29:25,759
היחיד.

1808
01:29:25,794 --> 01:29:27,728
אני מוחמא.

1809
01:29:29,098 --> 01:29:31,264
אני גם מאוד שמח.

1810
01:29:31,300 --> 01:29:33,266
לא חשבתי
הייתי רואה אותך שוב.

1811
01:29:33,302 --> 01:29:35,736
כן, זה הולך
גם בשבילי.

1812
01:29:36,972 --> 01:29:38,939
כן, אדוני, אני בטוח שמח

1813
01:29:38,974 --> 01:29:40,273
הייתי צריך בייביסיטר הלילה.

1814
01:29:40,309 --> 01:29:43,009
אה? אתה אוהב תינוקות?

1815
01:29:43,045 --> 01:29:45,078
אחרי שהם יגדלו.

1816
01:29:47,149 --> 01:29:48,281
קוצ'י, קוצ'י.

1817
01:29:48,317 --> 01:29:50,117
(צוחק)

1818
01:29:50,152 --> 01:29:52,786
היי, שום דבר מזה
"קוצ'י, קוצ'י."

1819
01:29:52,821 --> 01:29:54,955
אתה פשוט יושב שם.

1820
01:29:54,990 --> 01:29:57,290
(משתולל)

1821
01:29:57,326 --> 01:29:59,826
אני חושב שהוא מתכונן
להשתחרר שוב.

1822
01:29:59,862 --> 01:30:01,795
(בוכה)

1823
01:30:03,732 --> 01:30:06,466
הו... כל התינוקות אוהבים לבכות.

1824
01:30:06,502 --> 01:30:08,201
לפעמים
כי הם רעבים,

1825
01:30:08,237 --> 01:30:10,470
או בקיעת שיניים, או ישנונית.

1826
01:30:10,506 --> 01:30:14,007
ואני חושב שלפעמים פשוט כך
הם יכולים לשמוע שיר ערש.

1827
01:30:15,310 --> 01:30:18,378
אה, הבנתי. סחיטה, הא?

1828
01:30:18,414 --> 01:30:19,946
ובכן, בהחלט.

1829
01:30:19,982 --> 01:30:22,416
האם אין להם
שירי ערש באוקלהומה?

1830
01:30:24,987 --> 01:30:26,853
אני לא אוהב את המראה הזה
בעין שלך, טייגר.

1831
01:30:26,889 --> 01:30:28,822
(מגרגר)

1832
01:30:29,992 --> 01:30:31,958
בסדר, בסדר, אני הולך.

1833
01:30:31,994 --> 01:30:34,461
אני רק מנסה
לזכור את המילים.

1834
01:30:34,496 --> 01:30:36,430
שִׁיר עֶרֶשׂ.
(משתולל)

1835
01:30:40,335 --> 01:30:44,137
♪ הם מתקשרים לאבא שלך
מגפיים גדולים ♪

1836
01:30:44,173 --> 01:30:47,808
♪ וביג בוטס קוראים לו

1837
01:30:47,843 --> 01:30:52,312
♪ זה דורש גבר גדול
לנעול מגפיים גדולים ♪

1838
01:30:52,347 --> 01:30:55,816
♪ זה של אבא שלך
לטעון לתהילה ♪

1839
01:30:55,851 --> 01:30:57,217
(לחיצה על מתג האור)

1840
01:30:57,252 --> 01:31:01,354
♪ הם מכירים את אבא שלך
מגפיים גדולים ♪

1841
01:31:01,390 --> 01:31:04,825
♪ בכל מקום שבו נמצאים חיילים

1842
01:31:04,860 --> 01:31:09,496
♪ כי הוא יכול להתמודד
טנק משוריין ♪

1843
01:31:09,531 --> 01:31:12,532
♪ ממש כמו מכונית ילדים

1844
01:31:14,036 --> 01:31:20,040
♪ אז תישן חייל קטן

1845
01:31:20,075 --> 01:31:24,344
♪ אל תבכה

1846
01:31:24,379 --> 01:31:29,049
♪ לו לו לו לו לו
loo loo ♪

1847
01:31:31,119 --> 01:31:35,255
♪ גנרל סנדמן

1848
01:31:35,290 --> 01:31:39,259
♪ בקרוב מגיע

1849
01:31:39,294 --> 01:31:45,232
♪ לו לו לו לו לו
loo loo ♪

1850
01:31:47,469 --> 01:31:50,437
♪ אני הולך לספר לך
סוד קטן ♪

1851
01:31:50,472 --> 01:31:54,741
♪ לא תאמינו שזה נכון

1852
01:31:54,776 --> 01:31:59,312
♪ הכרת את אבא שלך
מגפיים גדולים ♪

1853
01:31:59,348 --> 01:32:05,452
♪ פעם אחת לבשה
מגפיים קטנים כמוך ♪

1854
01:32:05,487 --> 01:32:11,224
♪ פעם נעל מגפיים קטנים
כמוך. ♪

1855
01:32:14,796 --> 01:32:16,429
אני מניח שדאגתי
מזה די טוב,

1856
01:32:16,465 --> 01:32:18,331
לא אני?
אה-הא.

1857
01:32:18,367 --> 01:32:21,301
(משתולל)
וכגמול שלך,

1858
01:32:21,336 --> 01:32:23,436
אתה יכול לעזור לי
לנקות את המטבח.

1859
01:32:23,472 --> 01:32:25,438
הממ, שוב חובת KP.

1860
01:32:25,474 --> 01:32:27,240
(משתולל)

1861
01:32:43,158 --> 01:32:46,293
קוקי:
1:00 על הנקודה.

1862
01:32:46,328 --> 01:32:47,827
מותק, כמו שאמרתי,

1863
01:32:47,863 --> 01:32:49,296
מוקדם מדי ללכת הביתה.

1864
01:32:49,331 --> 01:32:51,131
שוב, 1:00.

1865
01:32:51,166 --> 01:32:53,133
השעה הייתה 1:00 לפני שעתיים.

1866
01:32:53,168 --> 01:32:54,668
הממ?

1867
01:32:54,703 --> 01:32:57,304
מה אתה יודע?
השעון שלי נעצר.

1868
01:32:57,339 --> 01:32:59,272
מֶלְצַר. מֶלְצַר.

1869
01:33:00,509 --> 01:33:02,475
בירה, נרצה עוד בירה.

1870
01:33:02,511 --> 01:33:04,010
<i>Ja wohl.</i>
הממ.

1871
01:33:04,046 --> 01:33:06,513
קוקי, אני לא צמא.

1872
01:33:06,548 --> 01:33:08,214
אני עייף.

1873
01:33:08,250 --> 01:33:10,183
אני רוצה ללכת הביתה.

1874
01:33:16,258 --> 01:33:18,024
בנאדם, זה באמת
בייביסיטר.

1875
01:33:18,060 --> 01:33:19,993
ששש...

1876
01:33:21,597 --> 01:33:22,996
ישן, הא?

1877
01:33:23,031 --> 01:33:25,065
הוא לא יהיה אף אחד
יותר צרות.

1878
01:33:25,100 --> 01:33:27,734
אתה מתכוון שאני צריך
לקחת אותו הביתה עכשיו?

1879
01:33:27,769 --> 01:33:30,236
ובכן, בזמן שהוא ישן,

1880
01:33:30,272 --> 01:33:32,238
זה יהיה טוב יותר.

1881
01:33:32,274 --> 01:33:35,742
כֵּן. ובכן, אולי
גם לצאת לדרך,

1882
01:33:35,777 --> 01:33:39,079
כל עוד הוא ישן.

1883
01:33:39,114 --> 01:33:41,915
אני חושב שכן.

1884
01:33:41,950 --> 01:33:43,883
אני אביא את הסל שלו.

1885
01:33:53,729 --> 01:33:55,428
(לוחש):
תתעורר, טייגר. תתעורר.

1886
01:33:55,464 --> 01:33:58,331
היי, תתעורר, טייגר.
(מלמל)

1887
01:33:58,367 --> 01:34:00,600
היי, תתעורר,
טייגר. תתעורר.

1888
01:34:00,636 --> 01:34:02,435
אטא ילד, אטא ילד.

1889
01:34:02,471 --> 01:34:04,237
(בוכה)

1890
01:34:04,272 --> 01:34:06,039
(חבטות סל)

1891
01:34:06,074 --> 01:34:07,834
(לוחש):
ידעתי שלא תעשה זאת
אכזב אותי.

1892
01:34:09,144 --> 01:34:11,544
ובכן, זה מסדר את זה.

1893
01:34:11,580 --> 01:34:14,047
כדאי שתישאר עכשיו
עד שהוא ישן שוב.

1894
01:34:14,082 --> 01:34:16,082
היי, טייגר.

1895
01:34:16,118 --> 01:34:18,051
(בוכה)

1896
01:34:19,888 --> 01:34:21,087
זה ילד.

1897
01:34:21,123 --> 01:34:22,889
(צלצול שעון)

1898
01:34:22,924 --> 01:34:24,858
הנה, טייגר.

1899
01:34:26,261 --> 01:34:28,194
(צלצול שעון)

1900
01:34:33,268 --> 01:34:34,567
הנה הוא.

1901
01:34:34,603 --> 01:34:36,970
בלי קוביות.
זה עלות השחר, חבר.

1902
01:34:37,005 --> 01:34:38,271
אתה מת.

1903
01:34:38,306 --> 01:34:41,074
טולסה.

1904
01:34:41,109 --> 01:34:42,742
יש לך את הבקבוק,

1905
01:34:42,778 --> 01:34:44,711
אבל שכחת את החלב.

1906
01:34:47,115 --> 01:34:49,082
אה, אני אראה
אתה מחר?

1907
01:34:49,117 --> 01:34:51,484
אה, אני מתכוון, היום?
כֵּן.

1908
01:34:51,520 --> 01:34:53,420
אבל לא במשך כל אחר הצהריים.

1909
01:34:53,455 --> 01:34:54,888
יש לי מחר חזרה.

1910
01:34:54,923 --> 01:34:57,123
הַיוֹם. בשבילך
מופע של כוחות המזוינים.

1911
01:34:57,159 --> 01:34:58,591
כן, גם אנחנו על זה,

1912
01:34:58,627 --> 01:34:59,993
אז אני מניח שאעשה זאת
נתראה שם, הא?

1913
01:35:00,028 --> 01:35:01,161
כֵּן.

1914
01:35:01,196 --> 01:35:04,330
ובכן, אה... להתראות.

1915
01:35:04,366 --> 01:35:07,934
ובכן... להתראות.

1916
01:35:07,969 --> 01:35:09,235
שכחתי משהו.

1917
01:35:10,806 --> 01:35:13,540
הוא בטוח עובד שעות נוספות.

1918
01:35:18,113 --> 01:35:20,480
אני שמח שהגעת לגרמניה.

1919
01:35:20,515 --> 01:35:21,681
אני הולך לכתוב

1920
01:35:21,717 --> 01:35:23,416
מכתב תודה
ללוח הטיוטה שלך.

1921
01:35:23,452 --> 01:35:25,485
(מצחקק):
כן, זה צריך
להפתיע אותם.

1922
01:35:25,520 --> 01:35:27,480
הם כנראה מעולם לא קיבלו
מכתב תודה לפני כן.

1923
01:35:36,298 --> 01:35:38,231
(מנוע מתניע)

1924
01:35:43,071 --> 01:35:46,606
אני מקבל 10 דולר.
הוא מקבל 20 דולר.

1925
01:35:48,343 --> 01:35:50,110
אפילו דינמיט לא הצליח
עשו טוב יותר.

1926
01:35:50,145 --> 01:35:51,611
בסדר, בסדר.

1927
01:35:51,646 --> 01:35:52,957
כל עוד נקבל
הבצק שלנו, חייל.

1928
01:35:52,981 --> 01:35:53,981
אל תשפשף את זה פנימה.

1929
01:36:00,522 --> 01:36:03,456
(הלהקה מנגנת)

1930
01:36:18,373 --> 01:36:20,473
נחמד מאוד,<i>מאוד</i> נחמד.

1931
01:36:20,509 --> 01:36:21,541
אני חושב שהשגנו את זה.

1932
01:36:21,576 --> 01:36:22,542
תודה, לילי.

1933
01:36:22,577 --> 01:36:23,643
תודה<i> לך.</i>

1934
01:36:23,678 --> 01:36:25,178
נתראה הלילה, בנים.

1935
01:36:25,213 --> 01:36:27,180
כֵּן.
כֵּן.

1936
01:36:33,622 --> 01:36:35,922
בסדר,
חבורה, קח חמישה.

1937
01:36:35,957 --> 01:36:37,423
היי, מאסטרו.

1938
01:36:37,459 --> 01:36:39,370
ובכן, מאסטרו, כמה
מספרים שאתה רוצה מאיתנו?

1939
01:36:39,394 --> 01:36:40,426
אֶחָד.
יָמִינָה.

1940
01:36:40,462 --> 01:36:41,528
מספר אחד,
הדרן אחד.

1941
01:36:41,563 --> 01:36:43,930
לא, מספר אחד,
ללא הדרנים.

1942
01:36:43,965 --> 01:36:45,865
חזרה
תוך 15 דקות.

1943
01:36:45,901 --> 01:36:48,134
אל תסתלק.
תחזור מיד.

1944
01:36:50,038 --> 01:36:51,549
ראית את הביטוי
על פניו של המאסטרו?

1945
01:36:51,573 --> 01:36:52,705
יש לך אור?
כֵּן.

1946
01:36:52,741 --> 01:36:54,374
טולסה.

1947
01:36:54,409 --> 01:36:57,076
היי.
נתראה מאוחר יותר.

1948
01:36:57,112 --> 01:36:58,878
היי.
היי.

1949
01:36:58,914 --> 01:37:00,258
האם התאוששת
מהבייביסיטר שלך?

1950
01:37:00,282 --> 01:37:01,559
עכשיו אל תלך לרוץ
טייגר זקן למטה.

1951
01:37:01,583 --> 01:37:02,949
הוא עשה לי א
טובה גדולה.

1952
01:37:02,984 --> 01:37:04,250
אה?
אם זה לא היה
היה בשבילו,

1953
01:37:04,286 --> 01:37:05,618
אולי אף פעם לא
ראיתי אותך שוב.

1954
01:37:05,654 --> 01:37:07,687
אני אתן לך להיכנס
על סוד קטן.

1955
01:37:07,722 --> 01:37:10,056
הייתי נותן לך
יום אחד להתקשר אליי.

1956
01:37:10,091 --> 01:37:11,457
אולי אפילו שניים.

1957
01:37:11,493 --> 01:37:14,194
ואז, ביום השלישי,
הייתי מתקשר אליך.

1958
01:37:14,229 --> 01:37:15,395
היי, טולסה.

1959
01:37:15,430 --> 01:37:16,563
סליחה.

1960
01:37:16,598 --> 01:37:18,198
תראה, ילד, ה
הגג שקע.

1961
01:37:18,233 --> 01:37:19,732
קפטן הובארט פועל
את דרכו לכאן.

1962
01:37:19,768 --> 01:37:21,568
הוא ירצה
לדבר איתך.
מַה לְגַבֵּי?

1963
01:37:21,603 --> 01:37:23,303
אתה שואל
לי מה לגבי

1964
01:37:23,338 --> 01:37:25,605
מי זכה ב
להמר בשבילנו?

1965
01:37:25,640 --> 01:37:28,575
הוא אכן נשאר בדירה שלך
עד הבוקר, לא?

1966
01:37:28,610 --> 01:37:29,576
N-בלי להעליב, גברתי.

1967
01:37:29,611 --> 01:37:31,144
לא היה הימור.

1968
01:37:31,179 --> 01:37:32,445
ביטלנו את זה.

1969
01:37:32,480 --> 01:37:34,147
אז איך זה
כולם קיבלו שכר?

1970
01:37:34,182 --> 01:37:35,648
אני חייב
למצוא את קוקי.

1971
01:37:35,684 --> 01:37:36,883
אולי הוא יעשה זאת
יש זווית.

1972
01:37:39,821 --> 01:37:41,065
תראה, אני יודע מה
אתה חושב,

1973
01:37:41,089 --> 01:37:42,255
אבל זה לא
איך זה היה.

1974
01:37:42,290 --> 01:37:43,756
כַּמוּבָן.

1975
01:37:43,792 --> 01:37:45,558
כל העניין נוגע
שני אנשים אחרים.

1976
01:37:45,594 --> 01:37:46,726
לא, זה היינו אנחנו.

1977
01:37:46,761 --> 01:37:47,972
אתה תספר לי על זה
בזמן אחר.

1978
01:37:47,996 --> 01:37:49,495
אני אגיד לך
על זה עכשיו.

1979
01:37:49,531 --> 01:37:51,264
טוב מאוד,
חייל, תגיד לי.

1980
01:37:51,299 --> 01:37:52,498
כמה זכית?

1981
01:37:52,534 --> 01:37:53,945
עולים לשלך
דירה אתמול בלילה

1982
01:37:53,969 --> 01:37:55,635
לא היה מה לעשות
עם כל הימור.

1983
01:37:55,670 --> 01:37:57,403
לא היה צורך
לשאול תינוק

1984
01:37:57,439 --> 01:37:59,772
להיכנס לדירה שלי.

1985
01:37:59,808 --> 01:38:00,940
בֶּאֱמֶת.

1986
01:38:00,976 --> 01:38:02,742
אתה מזלזל
האטרקציה שלך.

1987
01:38:07,482 --> 01:38:09,782
מומחה מקלין?
כֵּן.

1988
01:38:09,818 --> 01:38:11,195
יש לך פגישה
עם קפטן הובארט.

1989
01:38:11,219 --> 01:38:12,452
ראשית אני חייב
לראות חבר.

1990
01:38:12,487 --> 01:38:14,254
עקוב אחריי.

1991
01:38:15,624 --> 01:38:17,156
חכה כאן.

1992
01:38:21,062 --> 01:38:23,129
(תינוק משתולל)

1993
01:38:30,338 --> 01:38:31,437
טייגר?

1994
01:38:38,179 --> 01:38:39,145
נָמֵר?

1995
01:38:39,180 --> 01:38:40,146
(אוי)

1996
01:38:40,181 --> 01:38:41,848
סליחה, מיס לילי.

1997
01:38:41,883 --> 01:38:44,028
קפטן הובארט היה רוצה
לדבר איתך לפני שאתה עוזב.

1998
01:38:44,052 --> 01:38:45,518
הו, תודה.

1999
01:38:51,860 --> 01:38:54,494
שני תינוקות לא יכלו להסתכל
כל כך דומים.

2000
01:38:54,529 --> 01:38:56,396
אתה האחד.

2001
01:38:56,431 --> 01:38:58,998
הו, את לילי.
למה, כן.

2002
01:38:59,034 --> 01:39:00,466
אני ה
אמא של התינוק.

2003
01:39:00,502 --> 01:39:01,734
אה.

2004
01:39:01,770 --> 01:39:04,070
היה טוב מצידך
לעזור לטולסה.

2005
01:39:04,105 --> 01:39:05,838
גברים הם כאלה
חסרי אונים.

2006
01:39:05,874 --> 01:39:08,241
הם יותר תינוקות
מאשר התינוקות.

2007
01:39:08,276 --> 01:39:09,809
אתה מתכוון,
הוא <i>ב</i> את הבייביסיטר שלך?

2008
01:39:09,844 --> 01:39:11,177
<i>כן, אה מלחמה.</i>

2009
01:39:11,212 --> 01:39:13,179
<i>איך קן פונדק
shon sehr lange.</i>

2010
01:39:13,214 --> 01:39:15,515
(צוחק)
<i>עין סוסס מותק.</i>

2011
01:39:15,550 --> 01:39:17,150
<i>Und ein gutes baby.</i>

2012
01:39:17,185 --> 01:39:18,551
אה, אתה אומר לי.

2013
01:39:18,586 --> 01:39:19,752
(שניהם צוחקים)

2014
01:39:19,788 --> 01:39:22,188
מיס לילי?

2015
01:39:22,223 --> 01:39:24,057
(לוחש):
סליחה.

2016
01:39:26,127 --> 01:39:27,827
מיס לילי?
כֵּן.

2017
01:39:27,862 --> 01:39:29,529
אני מאמין לצבא
חייב לך התנצלות.

2018
01:39:29,564 --> 01:39:31,197
עכשיו, אני חייב להגיד לך
שהמפגש שלך

2019
01:39:31,232 --> 01:39:33,766
עם הצעיר הזה
היה מניע של שכיר חרב.

2020
01:39:33,802 --> 01:39:35,101
היה א
להמר על זה.

2021
01:39:35,136 --> 01:39:36,402
הימור שמקלין כאן

2022
01:39:36,438 --> 01:39:37,937
יכול לבלות את הלילה
איתך לבד.

2023
01:39:37,973 --> 01:39:40,907
אני חושש שזה לא היה המקרה,
קפטן.

2024
01:39:40,942 --> 01:39:42,608
היינו בצורה קיצונית
מלוות היטב.

2025
01:39:42,644 --> 01:39:46,412
אתה מבין, טולסה ואני
היו בייביסיטר.

2026
01:39:46,448 --> 01:39:48,181
אה, זה נכון, קפטן,
עבור מרלה ולי.

2027
01:39:48,216 --> 01:39:49,682
בייביסיטר.

2028
01:39:49,718 --> 01:39:51,784
למה, אני בהחלט לא יכול
להעביר גבר בשביל זה.

2029
01:39:51,820 --> 01:39:53,920
ובכן, הלוואי
ידעתי קודם

2030
01:39:53,955 --> 01:39:56,022
שנכנסת
לעבודה מסוג זה.

2031
01:39:56,057 --> 01:39:58,269
לגברת הובארט ולי יש דייט
לברידג' מחר בערב.

2032
01:39:58,293 --> 01:39:59,392
מה שלומך עם תאומים?

2033
01:39:59,427 --> 01:40:01,394
אה, פי שניים
מועיל, אדוני.

2034
01:40:01,429 --> 01:40:03,363
(מותק)
הנה לך, טייגר.

2035
01:40:03,398 --> 01:40:04,630
בחזרה לאבא שלך.

2036
01:40:04,666 --> 01:40:06,265
יש לי, אה,
עבודה לעשות.

2037
01:40:06,301 --> 01:40:07,266
סֶרֶן.

2038
01:40:07,302 --> 01:40:08,534
סֶרֶן.

2039
01:40:10,605 --> 01:40:12,605
עכשיו, לילי, זה
זה לא הזמן

2040
01:40:12,640 --> 01:40:13,884
וזה בהחלט
לא המקום...

2041
01:40:13,908 --> 01:40:15,775
ובכן, כמובן
אני אתחתן איתך.

2042
01:40:15,810 --> 01:40:17,877
אני אוהב אותך.

2043
01:40:17,912 --> 01:40:18,878
אנחנו יכולים להילחץ?

2044
01:40:18,913 --> 01:40:20,246
ממ-הממ.

2045
01:40:20,281 --> 01:40:21,381
אפילו זה
אחר הצהריים, הא?

2046
01:40:21,416 --> 01:40:22,582
ממ.

2047
01:40:22,617 --> 01:40:23,916
אם אקבל את
רשותו של CO.

2048
01:40:23,952 --> 01:40:25,251
אה, אולי.

2049
01:40:25,286 --> 01:40:27,553
ואולי הלילה
אחרי ההופעה,

2050
01:40:27,589 --> 01:40:28,621
אתה תזכה בהימור.

2051
01:40:30,825 --> 01:40:33,760
("Didja Ever" מנגן)

2052
01:40:37,966 --> 01:40:39,799
♪ דידג'ה אי פעם
♪ <i>Didja ever</i> ♪

2053
01:40:39,834 --> 01:40:41,768
♪ דידג'ה אי פעם לקבל
♪ <i>דיג'ה אי פעם קיבלה</i> ♪

2054
01:40:41,803 --> 01:40:43,970
♪ דידג'ה אי פעם קיבלה אחד
♪ <i>דיג'ה אי פעם קיבלה אחד</i> ♪

2055
01:40:44,005 --> 01:40:46,183
♪ דידג'ה אי פעם קיבלה אחד מהם
♪ <i>דיג'ה אי פעם קיבלה אחד מהם</i> ♪

2056
01:40:46,207 --> 01:40:49,809
♪ ימים...?

2057
01:40:49,844 --> 01:40:51,844
♪ דידג'ה אי פעם לקבל
אחד מהם ימים, בנים? ♪

2058
01:40:51,880 --> 01:40:53,846
♪ דידג'ה אי פעם לקבל
אחד מהם ימים? ♪
♪ <i>כן!</i> ♪

2059
01:40:53,882 --> 01:40:55,782
♪ כששום דבר לא בסדר
מבוקר עד לילה ♪

2060
01:40:55,817 --> 01:40:57,817
♪ דידג'ה אי פעם לקבל
אחד מהם ימים, בנים? ♪

2061
01:40:57,852 --> 01:40:59,819
♪ דידג'ה אי פעם לקבל
אחד מהם ימים? ♪
♪ <i>כן!</i> ♪

2062
01:40:59,854 --> 01:41:03,689
♪ <i>ימים, ימים, ימים, ימים,</i>
<i>ימים, ימים, ימים, ימים</i> ♪

2063
01:41:03,725 --> 01:41:07,794
♪ אתה קם בבוקר
ואתה מפעיל את המקלחת ♪
♪ <i>כן!</i> ♪

2064
01:41:07,829 --> 01:41:11,631
♪ אתה מקבל דלקת ריאות,
המים החמים והחמים נעלמו ♪

2065
01:41:11,666 --> 01:41:14,867
♪ להקפיא, להתעטש,
אתה רוצה לייבש את הגב שלך ♪

2066
01:41:14,903 --> 01:41:17,103
♪ טוב, דיג'ה אי פעם קיבלתי
אחד מהם ימים ♪

2067
01:41:17,138 --> 01:41:19,539
♪ כשאין מגבת
על המדף? ♪
♪ <i>כן!</i> ♪

2068
01:41:19,574 --> 01:41:23,176
♪ <i>מתלה, מתלה, מתלה, מתלה,</i>
<i>מתלה, מתלה, מתלה, מתלה</i> ♪

2069
01:41:23,211 --> 01:41:25,011
♪ דידג'ה אי פעם
♪ <i>Didja ever</i> ♪

2070
01:41:25,046 --> 01:41:26,879
♪ דידג'ה אי פעם לקבל
♪ <i>דיג'ה אי פעם קיבלה</i> ♪

2071
01:41:26,915 --> 01:41:29,115
♪ דידג'ה אי פעם קיבלה אחד
♪ <i>דיג'ה אי פעם קיבלה אחד</i> ♪

2072
01:41:29,150 --> 01:41:31,362
♪ דידג'ה אי פעם קיבלה אחד מהם
♪ <i>דיג'ה אי פעם קיבלה אחד מהם</i> ♪

2073
01:41:31,386 --> 01:41:34,954
♪ בנות...?

2074
01:41:34,989 --> 01:41:37,023
♪ דידג'ה אי פעם לקבל
אחת מהן בנות, בנים? ♪

2075
01:41:37,058 --> 01:41:38,724
♪ דידג'ה אי פעם לקבל
אחת מהן בנות ♪

2076
01:41:38,760 --> 01:41:40,827
♪ מי נורא נחמד
אבל קר כמו קרח? ♪

2077
01:41:40,862 --> 01:41:42,862
♪ דידג'ה אי פעם לקבל
אחת מהן בנות? ♪
♪ <i>כן!</i> ♪

2078
01:41:42,897 --> 01:41:44,997
♪ דידג'ה אי פעם קיבלה אחד
מהם בנות? ♪
♪ <i>כן!</i> ♪

2079
01:41:45,033 --> 01:41:48,668
♪ <i>בנות, בנות, בנות, בנות,</i>
<i>בנות, בנות, בנות, בנות</i> ♪

2080
01:41:48,703 --> 01:41:52,705
♪ אתה נמצא בסרט דרייב-אין
עם ברונטית חמודה ♪
♪ <i>כן!</i> ♪

2081
01:41:52,740 --> 01:41:56,409
♪ אני סופרת על הנשיקות
שאתה חושב לקבל ♪

2082
01:41:56,444 --> 01:41:59,912
♪ קרוב יותר, קרוב יותר,
ואז היא צועקת "וואו" ♪
♪ <i>הו!</i> ♪

2083
01:41:59,948 --> 01:42:02,014
♪ דידג'ה אי פעם לקבל
אחת מהן בנות ♪

2084
01:42:02,050 --> 01:42:04,250
♪ מי שרק רוצה
לצפות בתוכנית? ♪
♪ <i>כן!</i> ♪

2085
01:42:04,285 --> 01:42:07,553
♪ <i>הצג, הראה, הצג, הראה,</i>
<i>להראות, להראות, להראות, להראות</i> ♪

2086
01:42:07,589 --> 01:42:09,889
♪ דידג'ה אי פעם
♪ <i>Didja ever</i> ♪

2087
01:42:09,924 --> 01:42:11,824
♪ דידג'ה אי פעם לקבל
♪ <i>דיג'ה אי פעם קיבלה</i> ♪

2088
01:42:11,860 --> 01:42:14,026
♪ דידג'ה אי פעם קיבלה אחד
♪ <i>דיג'ה אי פעם קיבלה אחד</i> ♪

2089
01:42:14,062 --> 01:42:16,240
♪ דידג'ה אי פעם קיבלה אחד מהם
♪ <i>דיג'ה אי פעם קיבלה אחד מהם</i> ♪

2090
01:42:16,264 --> 01:42:19,866
♪ ימים...?

2091
01:42:19,901 --> 01:42:21,901
♪ דידג'ה אי פעם לקבל
אחד מהם ימים, בנים? ♪

2092
01:42:21,936 --> 01:42:23,836
♪ דידג'ה אי פעם לקבל
אחד מהם ימים ♪

2093
01:42:23,872 --> 01:42:25,716
♪ כששום דבר לא בסדר
מהבוקר עד הלילה? ♪

2094
01:42:25,740 --> 01:42:27,740
♪ דידג'ה אי פעם לקבל
אחד מהם ימים, בנים? ♪

2095
01:42:27,775 --> 01:42:29,876
♪ דידג'ה אי פעם לקבל
אחד מהם ימים? ♪
♪ <i>כן!</i> ♪

2096
01:42:29,911 --> 01:42:33,679
♪ <i>ימים, ימים, ימים, ימים,</i>
<i>ימים, ימים, ימים, ימים</i> ♪

2097
01:42:33,715 --> 01:42:37,617
♪ אתה בפיקניק של יום ראשון,
א-ואז זה מתחיל לשפוך ♪
♪ <i>יא-הו!</i> ♪

2098
01:42:37,652 --> 01:42:41,554
♪ אתה רץ דרך קיסוס רעיל,
לגרד עד שתכאב ♪

2099
01:42:41,589 --> 01:42:44,857
♪ נמלים באות לרקוד,
סחב את הלחם, הו! ♪

2100
01:42:44,893 --> 01:42:46,959
♪ דידג'ה אי פעם לקבל
אחד מהם ימים ♪

2101
01:42:46,995 --> 01:42:49,295
♪ מתי היית צריך להישאר
במיטה? ♪
♪ <i>כן!</i> ♪

2102
01:42:49,330 --> 01:42:52,565
♪ <i>ימים, ימים, ימים, ימים,</i>
<i>ימים, ימים, ימים, ימים</i> ♪

2103
01:42:52,600 --> 01:42:54,734
♪ דידג'ה אי פעם
♪ <i>Didja ever</i> ♪

2104
01:42:54,769 --> 01:42:56,602
♪ דידג'ה אי פעם לקבל
♪ <i>דיג'ה אי פעם קיבלה</i> ♪

2105
01:42:56,638 --> 01:42:58,871
♪ דידג'ה אי פעם קיבלה אחד
♪ <i>דיג'ה אי פעם קיבלה אחד</i> ♪

2106
01:42:58,907 --> 01:43:01,085
♪ דידג'ה אי פעם קיבלה אחד מהם
♪ <i>דיג'ה אי פעם קיבלה אחד מהם</i> ♪

2107
01:43:01,109 --> 01:43:04,243
♪ ימים...?

2108
01:43:04,279 --> 01:43:07,580
♪ אחד מהם ימים...

2109
01:43:07,615 --> 01:43:10,950
(רידוד, מחיאות כפיים, שריקות)

2110
01:43:32,807 --> 01:43:34,407
דידג'ה אי פעם?

2111
01:43:38,846 --> 01:43:42,815
כיתוב בחסות
<font color="

2112
01:43:42,850 --> 01:43:46,786
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org

2112
01:43:47,305 --> 01:44:47,254
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org